1
00:00:41,051 --> 00:00:46,051
Feliratok explosiveskull által
M_I_SForEver

2
00:01:13,555 --> 00:01:14,556
[GRUNTS]

3
00:01:17,426 --> 00:01:19,060
Ön
kész még?

4
00:01:19,093 --> 00:01:20,362
Még nem egészen,
Admirális uram,

5
00:01:20,396 --> 00:01:21,563
de biztosíthatlak,

6
00:01:21,597 --> 00:01:23,599
dolgoztunk a magunkén
ujjak az abszolút csontig.

7
00:01:30,439 --> 00:01:31,440
Hmm?

8
00:01:33,107 --> 00:01:34,543
[GRUNTS]

9
00:01:34,576 --> 00:01:36,412
Add vissza
a szendvicsem.

10
00:01:37,479 --> 00:01:38,480
Huh?

11
00:01:40,549 --> 00:01:41,550
Hú!

12
00:01:44,720 --> 00:01:46,954
Ez vajon mi
a "munka" alatt érted?

13
00:01:52,059 --> 00:01:53,060
[GRUNTING]

14
00:01:55,229 --> 00:01:56,264
[KIKÍTOTT]

15
00:01:57,198 --> 00:01:58,232
[SIKOLT]

16
00:01:59,501 --> 00:02:01,135
[JÉGREPEDÉS]

17
00:02:04,473 --> 00:02:06,007
[NÖGÉS]

18
00:02:13,247 --> 00:02:14,483
[KIKÍTOTT]

19
00:02:15,684 --> 00:02:17,118
FÉRFI: Mit? Őrmester.

20
00:02:17,753 --> 00:02:18,654
Mi folyik itt?

21
00:02:18,687 --> 00:02:20,355
[ŐRZSÉR KIabál]
Mindenki itt most!

22
00:02:20,389 --> 00:02:22,558
[IZGALVASAN BESZÉLŐ FÉRFI]

23
00:02:26,728 --> 00:02:28,062
Huh?

24
00:02:28,095 --> 00:02:29,263
Hú-hú!

25
00:02:55,156 --> 00:02:56,157
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

26
00:02:58,527 --> 00:02:59,561
[HANGAN KUTAT]

27
00:03:02,464 --> 00:03:03,465
Hmm.

28
00:03:06,401 --> 00:03:07,703
[CAT YOWLS]

29
00:03:27,154 --> 00:03:28,155
Huh.

30
00:03:29,491 --> 00:03:30,492
Ó.

31
00:03:31,727 --> 00:03:33,227
[CATKA NYÍRÁSA]

32
00:03:34,496 --> 00:03:35,564
[CAT URKOLT]

33
00:03:35,597 --> 00:03:37,031
- [kuncogás]
- [NIA]

34
00:03:50,879 --> 00:03:52,079
[GASPS]

35
00:03:52,848 --> 00:03:54,383
Ó, elnézést.

36
00:03:54,416 --> 00:03:56,451
Ó. Huh.

37
00:03:56,752 --> 00:03:58,820
Hmm.

38
00:03:58,854 --> 00:04:03,324
NŐ: Ki vagy te?
Minek jöttél?

39
00:04:03,358 --> 00:04:06,160
Jó napot kívánok. Gerda vagyok,
és Lillithet keresem,

40
00:04:06,193 --> 00:04:08,463
örökletes varázsló
a kilencedik szintről.

41
00:04:08,497 --> 00:04:10,465
LILLITH: A tizedik szintről.

42
00:04:10,499 --> 00:04:14,302
Egy örökletes varázsló
a tizedik szintről.

43
00:04:15,269 --> 00:04:17,204
itt vagyok.

44
00:04:17,238 --> 00:04:20,274
[NEvet] Na és mi van
akarod?

45
00:04:20,308 --> 00:04:22,711
Tanulni
a jövődről?

46
00:04:23,378 --> 00:04:24,680
[NEVETÉS]

47
00:04:24,713 --> 00:04:29,116
Ó, azt akarod, hogy csináljam
szerelmi bájital vagy, mi?

48
00:04:29,150 --> 00:04:30,886
Vagy elvékonyodni
a szemöldököd?

49
00:04:30,919 --> 00:04:33,522
Nem. Nem, ez az
sokkal komolyabb.

50
00:04:33,555 --> 00:04:36,892
[Idegesen röhög] Látod,
a szüleim varázslók.

51
00:04:36,925 --> 00:04:40,362
A bátyámnak van
varázserő is, de én nem.

52
00:04:40,395 --> 00:04:44,433
Úgy értem, semmim sincs.
Egyáltalán nincs tehetség.

53
00:04:44,466 --> 00:04:46,902
- És semmi sem segít.
- Ó, szegény.

54
00:04:46,935 --> 00:04:50,672
- Tudnál nekem segíteni?
- Hát persze. Természetesen.

55
00:04:50,706 --> 00:04:53,642
De először megvan
hogy segítsen Lillithnek.

56
00:04:53,675 --> 00:04:55,176
[NEvet] Mi?

57
00:04:55,209 --> 00:04:57,579
Mi?
Mit tegyek?

58
00:04:57,613 --> 00:05:00,682
Hozzátok, hmm,
tíz dinár.

59
00:05:00,716 --> 00:05:02,884
- Tíz dinár?
- Igen.

60
00:05:02,918 --> 00:05:06,822
Tíz dinár. Hidd el,
ha Ikarosznak tíz dinárja lenne

61
00:05:06,855 --> 00:05:08,423
és megkérdezte
Lillith segítségért,

62
00:05:08,457 --> 00:05:11,893
nem kellenek neki szárnyak
repülni. [NEvet]

63
00:05:11,927 --> 00:05:13,294
Rendben, megteszem.

64
00:05:13,328 --> 00:05:14,896
LILLITH: Tíz dinár!

65
00:05:14,930 --> 00:05:18,199
[KÖHÖGÉS] Ó!

66
00:05:18,232 --> 00:05:19,868
- [GASPS]
- [SZÁMÍTÁS]

67
00:05:20,402 --> 00:05:21,436
Ó.

68
00:05:26,307 --> 00:05:27,308
[sóhajt]

69
00:05:30,679 --> 00:05:31,680
[YOWLS]

70
00:05:35,784 --> 00:05:36,785
[MEOWS]

71
00:06:01,242 --> 00:06:03,912
Luta, el tudnál menni mellettem?
a malacperselyem, kérlek?

72
00:06:04,846 --> 00:06:07,214
[CSEBESZÉS]

73
00:06:13,355 --> 00:06:17,793
Hét, kilenc, tíz.
Tíz dinár!

74
00:06:17,826 --> 00:06:21,262
Itt van,
egy hónap kemény munkája.

75
00:06:21,295 --> 00:06:22,764
[KIKÍTOTT]

76
00:06:24,866 --> 00:06:26,702
Uh, megtalálod
hely hozzá?

77
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
Persze.

78
00:06:32,507 --> 00:06:35,544
Ez kerülhet
az egész tíz dinárt.

79
00:06:35,577 --> 00:06:37,846
[GÓDJOK]
Biztos viccelsz.

80
00:06:37,879 --> 00:06:40,716
Csak varázslat
már nem divat.

81
00:06:40,749 --> 00:06:43,250
Hamarosan fizetnünk kell
ügyfeleink magunkat

82
00:06:43,284 --> 00:06:44,953
hogy vonzza őket
a boltba.

83
00:06:44,986 --> 00:06:47,956
Műszaki fejlődés
nagy divat manapság.

84
00:06:48,990 --> 00:06:49,991
[AZ AJTÓ NYÍL]

85
00:06:51,860 --> 00:06:56,598
Ó, hú!
Kézzel készített varázstárgyak.

86
00:06:56,631 --> 00:06:58,299
Úgy tűnik
te vagy az egyetlen bolt

87
00:06:58,333 --> 00:07:00,502
az nem
még bezárt.

88
00:07:00,535 --> 00:07:02,637
Nincsenek vásárlók
amúgy mégis.

89
00:07:02,671 --> 00:07:05,574
De te itt vagy.
Hogy tetszik ez?

90
00:07:06,508 --> 00:07:08,810
Ó! Ó!

91
00:07:10,645 --> 00:07:13,482
Milyen a
csodálatos tükör.

92
00:07:13,515 --> 00:07:16,351
emlékszem
abban az időben az életemben.

93
00:07:16,384 --> 00:07:20,655
A dolgok sokkal többek voltak
gondtalan és szórakoztató akkoriban.

94
00:07:21,322 --> 00:07:23,859
Csak tíz dinár.

95
00:07:23,892 --> 00:07:27,796
Ó, sajnálom.
Hogyan tehetném?

96
00:07:27,829 --> 00:07:32,334
Az én csekély nyugdíjam
csak ebből kell megélnem.

97
00:07:38,807 --> 00:07:42,244
Nem, kérem.

98
00:07:43,011 --> 00:07:44,646
Vedd ajándékba.

99
00:07:44,679 --> 00:07:48,683
Ó! Ó,
köszönöm kedvesem.

100
00:07:48,717 --> 00:07:52,788
Ó! [NEVETÉS]

101
00:07:59,995 --> 00:08:03,031
Mondtam, hogy eladom.
Tíz dinár.

102
00:08:03,064 --> 00:08:05,567
Igazán?
Biztos viccelsz.

103
00:08:05,600 --> 00:08:07,803
Ó, ez az
jó jel.

104
00:08:07,836 --> 00:08:10,539
Mostantól biztosan
jobb lesz.

105
00:08:10,572 --> 00:08:11,940
Éreztem.
Tudod mit?

106
00:08:11,973 --> 00:08:14,109
Nevezzük egy napnak.
Fejezzük be a munkát

107
00:08:14,142 --> 00:08:16,077
és legyen egy nagy
családi vacsora.

108
00:08:16,111 --> 00:08:17,579
elmész
és megszerzi Kait?

109
00:08:17,612 --> 00:08:19,514
Festett
a borbély portréja,

110
00:08:19,548 --> 00:08:22,117
a rakparté,
eddig két napig.

111
00:08:22,150 --> 00:08:24,619
Igen, azt hiszem, tudom
ki az a fodrász.

112
00:08:40,468 --> 00:08:42,404
[GÉP NYERÉSE]

113
00:08:42,437 --> 00:08:45,640
Nézd, fiam, működik.
Működik.

114
00:08:45,674 --> 00:08:46,708
Kinek az apja
csak elérte

115
00:08:46,741 --> 00:08:50,812
teljes biomechanikai
szinkronitás? Apád igen.

116
00:08:50,846 --> 00:08:54,916
- Holler. Zseni itt.
- Igen, mint a varázslat.

117
00:08:54,950 --> 00:08:58,753
Mágikus? Ó, nem, nem,
ez nem varázslat.

118
00:08:58,787 --> 00:09:00,622
Ez tudomány, oké?

119
00:09:00,655 --> 00:09:03,758
A tudomány az, ami segít létrehozni
a világ egy jobb hely.

120
00:09:03,792 --> 00:09:05,026
Készít minket
turmixainkat.

121
00:09:07,863 --> 00:09:10,966
Miközben varázslat,
látod, a mágia gonosz,

122
00:09:10,999 --> 00:09:12,634
mint a mély, sötét gonosz.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,768
Az a fajta
ami majdnem megölt minket.

124
00:09:13,802 --> 00:09:17,539
De nem minden bűvész
gonoszak, mint a Hókirálynő.

125
00:09:17,572 --> 00:09:20,442
Vannak jók is
a mesékben, nem?

126
00:09:20,475 --> 00:09:22,644
Sajnálom, mondtad
mesék? [NECSEN]

127
00:09:22,677 --> 00:09:27,015
Nem, nem. Ne pazarolja az idejét
hülyeségre, fiam.

128
00:09:27,048 --> 00:09:31,152
Hé, menj a könyvtárba, és vedd fel
Ehelyett <i>Szórakoztató matematika</i>, mi?

129
00:09:31,186 --> 00:09:32,888
Ez nagyszerű olvasmány.

130
00:09:32,921 --> 00:09:35,657
Felség.
A varázslatos műtárgy

131
00:09:35,690 --> 00:09:40,128
ponttól szállították
a Hókirálynő várromja.

132
00:09:40,161 --> 00:09:41,763
Ah! Végül.

133
00:09:41,796 --> 00:09:42,964
Ó!

134
00:09:55,043 --> 00:09:57,012
KAI: Ah! Nem.

135
00:09:57,045 --> 00:09:58,013
Meg kéne
emlékezz,

136
00:09:58,046 --> 00:10:00,882
a királyi gárda kötelessége
védeni kell, nem...

137
00:10:00,916 --> 00:10:03,218
sima vagy
a király mögé bújva.

138
00:10:03,251 --> 00:10:04,853
Miért nem
emlékszel

139
00:10:04,886 --> 00:10:08,590
művész kötelessége
jól rajzolni, nem így.

140
00:10:08,623 --> 00:10:11,092
- Huh?
- Kai.

141
00:10:11,126 --> 00:10:12,594
Kai.

142
00:10:12,627 --> 00:10:14,596
Honnan tudtad
itt voltam?

143
00:10:14,629 --> 00:10:16,531
Hogy van a borbély
portré?

144
00:10:16,564 --> 00:10:17,732
Huh?
[GRUNTS]

145
00:10:17,766 --> 00:10:19,801
- Szia.
- Szia Alfida.

146
00:10:19,834 --> 00:10:21,870
Kai, apa
vacsorára hív.

147
00:10:21,903 --> 00:10:24,205
Ha a kedves testvéred
folyton így rajzol,

148
00:10:24,239 --> 00:10:27,876
- a szülei maradnak az egyetlen társasága a vacsoránál.
- [KAI gúnyolódik]

149
00:10:27,909 --> 00:10:31,012
Ez modern művészet.

150
00:10:31,046 --> 00:10:34,549
Lehet, hogy elrontottam a
arányokat, de csak egy kicsit.

151
00:10:35,684 --> 00:10:37,686
Amikor látod
mit rajzolok holnap,

152
00:10:37,719 --> 00:10:40,622
könyörögni fogsz nekem
hogy veled vacsorázzunk.

153
00:10:42,257 --> 00:10:44,759
Hülye fiú. Miért
kell egy portré

154
00:10:44,793 --> 00:10:46,528
hogy meghívjam
vacsorázni?

155
00:10:55,837 --> 00:11:00,175
Felség, kérem, hallgasson meg
udvari bűvészéhez.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,978
Ezek Gerdáék
átkozott kapuk.

157
00:11:03,011 --> 00:11:05,981
Kellene
azonnal semmisítse meg őket.

158
00:11:06,014 --> 00:11:09,184
Jaj, Gerda,
ő híres.

159
00:11:09,217 --> 00:11:12,954
Ez az írás a nyelven van
a trollok közül.

160
00:11:12,988 --> 00:11:16,992
A szavak: „Ezek a kapuk
száműzni a gonoszt

161
00:11:17,025 --> 00:11:19,794
"ez a varázslat hozott
az egyszerű embereknek."

162
00:11:19,828 --> 00:11:21,930
ott van
el kell küldeni.

163
00:11:21,963 --> 00:11:24,265
A Tükörországok
beenged

164
00:11:24,299 --> 00:11:26,935
ha van
mágikus ajándékok belül.

165
00:11:26,968 --> 00:11:29,971
És ez lesz
a véged.

166
00:11:30,005 --> 00:11:32,774
Ezek a kapuk
elvezet a tükörországba,

167
00:11:32,807 --> 00:11:34,542
a Hókirálynőnek.

168
00:11:34,576 --> 00:11:37,779
De nincs visszaút.
Ez egyirányú jegy.

169
00:11:37,812 --> 00:11:42,283
Tudok trollt beszélni.
És pontosan ezért vagy itt.

170
00:11:42,317 --> 00:11:46,154
- Miért?
- Mert biztosan tudnom kell,

171
00:11:46,187 --> 00:11:48,089
ha valaki
menekülhet onnan.

172
00:11:48,123 --> 00:11:49,758
Nincs kiút.

173
00:11:49,791 --> 00:11:51,292
Senki
hanem a Hókirálynő

174
00:11:51,327 --> 00:11:53,194
megérdemel ilyet
súlyos büntetés.

175
00:11:53,228 --> 00:11:56,264
Nem minden bűvész jobb
mint a Hókirálynő.

176
00:11:56,297 --> 00:11:58,266
- Admirális.
- Igen, felség.

177
00:11:58,299 --> 00:12:00,935
Kérlek segíts
a bűvész itt a portálon?

178
00:12:00,969 --> 00:12:04,973
- Rajta, felség!
- Nem, nem, nem. Nem! Kérem!

179
00:12:05,006 --> 00:12:07,809
- Nem!
- Apa! Nem jön vissza soha?

180
00:12:07,842 --> 00:12:09,911
Nagyon remélem, hogy nem.

181
00:12:09,944 --> 00:12:12,647
én vagyok a felelős
a jövődért.

182
00:12:12,680 --> 00:12:16,684
Kérem, hagyja abba!
Nem akarok oda menni.

183
00:12:16,718 --> 00:12:20,121
Kérem!
[SIKÍTOK]

184
00:12:22,023 --> 00:12:23,324
Nem.

185
00:12:26,261 --> 00:12:27,262
[GASPS]

186
00:12:37,205 --> 00:12:40,742
[SIKOLT]

187
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
Huh.
Nem jött vissza.

188
00:12:46,047 --> 00:12:48,083
A gonosz táplálkozik
gonosz, Anders.

189
00:12:48,116 --> 00:12:49,150
Megérdemelte ezt.

190
00:12:49,184 --> 00:12:51,920
Ma van
jelentős nap.

191
00:12:51,953 --> 00:12:54,689
Egyszer, varázslat
majdnem megölte a világunkat.

192
00:12:54,722 --> 00:12:57,292
De a végén
el fog tűnni.

193
00:12:57,325 --> 00:13:00,662
Itt az ideje
a tudomány és az oktatás számára.

194
00:13:00,695 --> 00:13:03,298
- Tartsa szemmel.
- Tartsd szemmel!

195
00:13:06,301 --> 00:13:07,969
Add ki a rendelésemet most!

196
00:13:08,002 --> 00:13:09,704
szükségem van rá
az összes varázsló.

197
00:13:17,912 --> 00:13:20,081
Tudod
képzeld el, Una?

198
00:13:20,115 --> 00:13:22,150
Tíz dinár
azonnal.

199
00:13:22,183 --> 00:13:24,152
Csak utána
Gerdának adtam.

200
00:13:24,185 --> 00:13:26,054
azt hiszem
tiszta szerencse volt.

201
00:13:26,087 --> 00:13:27,722
Nem csak
tiszta szerencse.

202
00:13:27,755 --> 00:13:29,991
Úgy érzem, a dolgok menni fognak
most sokkal jobban.

203
00:13:30,024 --> 00:13:32,694
Az emberek úgy tűnik
tényleg szüksége van varázstárgyakra,

204
00:13:32,727 --> 00:13:35,263
főleg ha felteszi a sajátját
szívvel és lélekkel beléjük.

205
00:13:35,296 --> 00:13:38,233
Meglátod, az a fodrász
bőségesen megfizet majd Kainak

206
00:13:38,266 --> 00:13:39,401
amikor a portré
kész.

207
00:13:39,435 --> 00:13:40,603
nincs kétségem.

208
00:13:40,635 --> 00:13:43,738
- Egyébként Kai, milyen volt a borbély portréja?
- Huh?

209
00:13:43,771 --> 00:13:45,140
Még mindig munka
folyamatban?

210
00:13:45,173 --> 00:13:46,307
Mmm.

211
00:13:48,076 --> 00:13:49,612
[TWEETING]

212
00:13:51,447 --> 00:13:53,648
[NECSEN] Hmm.

213
00:13:57,018 --> 00:13:58,052
[NYIKOR]

214
00:14:04,826 --> 00:14:06,261
[Mindkettő felkiált]

215
00:14:11,766 --> 00:14:14,836
[FANFARE LEJÁTSZÁS]

216
00:14:16,438 --> 00:14:20,442
Kedves polgárok, mindenki!
akinek varázsereje van

217
00:14:20,476 --> 00:14:25,481
meghívja a király a
királyi palotába, hogy megmutassák tudásukat.

218
00:14:25,514 --> 00:14:27,849
A király keresi
új tehetségekért

219
00:14:27,882 --> 00:14:30,885
és ígéretek
rengeteg aranyat

220
00:14:30,919 --> 00:14:34,022
mindenkinek, aki megmutatja
mit tehetnek.

221
00:14:34,055 --> 00:14:37,493
Több szerencsés is megkapja
pozíciót a palotában

222
00:14:37,526 --> 00:14:39,495
szolgálni
Őfelsége.

223
00:14:39,528 --> 00:14:41,095
Ne habozzon

224
00:14:41,129 --> 00:14:43,164
még ha nincs is
bármilyen varázserőt

225
00:14:43,198 --> 00:14:45,200
de ismer valakit
ki csinálja,

226
00:14:45,233 --> 00:14:47,035
írja a király
róluk.

227
00:14:47,068 --> 00:14:49,904
A jutalom
hatalmas lesz.

228
00:14:49,938 --> 00:14:51,839
megmondtam
jó jel volt.

229
00:14:51,873 --> 00:14:53,342
Véletlen egybeesés
mint ez

230
00:14:53,375 --> 00:14:54,842
nem lehet
csak egy baleset.

231
00:14:54,876 --> 00:14:57,879
- Menjünk együtt.
- Persze, menj.

232
00:14:57,912 --> 00:14:58,947
Ez a fajta
lehetőség

233
00:14:58,980 --> 00:15:00,382
nem jön össze
minden nap.

234
00:15:00,416 --> 00:15:02,050
majd vigyázok rá
az üzletből.

235
00:15:02,083 --> 00:15:05,086
- De ugye nem...
- Anya, kérlek.

236
00:15:05,119 --> 00:15:06,788
Tudod, hogy van
nincs varázserő.

237
00:15:06,821 --> 00:15:09,525
- Ó, Gerda.
- Anya, jól vagyok.

238
00:15:09,558 --> 00:15:11,926
Teljesen van
elég varázslat errefelé

239
00:15:11,960 --> 00:15:13,329
hogy kezeljem.

240
00:15:13,362 --> 00:15:16,764
még örülök is
hogy csak egy hétköznapi lány legyek.

241
00:15:16,798 --> 00:15:20,134
Nem vagy hétköznapi,
csodálatos vagy.

242
00:15:39,588 --> 00:15:41,022
Ellenőrzés.

243
00:15:41,055 --> 00:15:43,525
Szóval, van
nincs visszaút?

244
00:15:43,559 --> 00:15:46,861
Minden lehetségest kipróbáltam
módon, biztos lehetsz benne.

245
00:15:46,894 --> 00:15:48,564
volt már
rengeteg idő.

246
00:15:48,597 --> 00:15:51,099
De ha nem tudjuk
menjünk innen mi magunk,

247
00:15:51,132 --> 00:15:53,835
talán van valaki
mást, aki felszabadíthat minket.

248
00:15:53,868 --> 00:15:57,305
Minket? Azt akarod, hogy megfagyjak
megint mindenki fent van?

249
00:15:57,339 --> 00:15:58,474
Ellenőrzés.

250
00:15:58,507 --> 00:16:01,142
Miért nem tetted
lefagyasztott engem?

251
00:16:01,175 --> 00:16:03,911
Csak be akartam fejezni
először a játék.

252
00:16:03,945 --> 00:16:05,113
Sakkmatt!

253
00:16:06,080 --> 00:16:07,815
- [NEvet]
- [nyütyögés]

254
00:16:07,849 --> 00:16:11,487
Nyugodj meg.
Csak viccelek.

255
00:16:11,520 --> 00:16:15,056
- Huh?
- A sakktudásaid semmivel sem jobbak, mint egy pingvinek.

256
00:16:15,089 --> 00:16:17,459
De még mindig jobban szeretem
egyáltalán nem ellenfélnek.

257
00:16:17,493 --> 00:16:21,162
Hé, valaki?
Van ott valaki?

258
00:16:21,195 --> 00:16:22,498
[GASPS]

259
00:16:22,531 --> 00:16:24,165
A Hókirálynő.

260
00:16:24,198 --> 00:16:26,200
Láttad
a reklám is?

261
00:16:26,234 --> 00:16:28,970
- Huh?
- Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen kemény lesz a verseny.

262
00:16:29,003 --> 00:16:32,006
Igen! Megígérted
nevezzen ki udvari mágusnak

263
00:16:32,040 --> 00:16:33,975
miután átmentem
a portálon keresztül.

264
00:16:34,008 --> 00:16:36,110
Mi ez az egész
jelentenie kell?

265
00:16:37,045 --> 00:16:39,013
Egy másik versenyző?

266
00:16:39,047 --> 00:16:41,450
Mi? Mit csinált
ígérnek neked?

267
00:16:41,483 --> 00:16:43,419
[NECSEN]
Olyan okos.

268
00:16:45,119 --> 00:16:46,154
[GASPS]

269
00:16:51,527 --> 00:16:53,562
- Sok sikert.
- Ne hagyj ki minket.

270
00:16:53,595 --> 00:16:55,531
Nem fogunk elmenni
nagyon sokáig.

271
00:16:55,564 --> 00:16:56,565
[LUTA WHIMPERS]

272
00:17:18,387 --> 00:17:19,655
- Hmm.
- [KOPOG AZ AJTÓN]

273
00:17:19,688 --> 00:17:21,423
Igen.
Gyere be.

274
00:17:21,457 --> 00:17:23,925
- [LIHEG] Ó!
- Ó, jól vagy?

275
00:17:25,293 --> 00:17:27,128
[Folytatja a zihálást]

276
00:17:27,161 --> 00:17:28,564
ott van
valami baj?

277
00:17:31,165 --> 00:17:32,434
Alig sikerült
hogy ide kerüljek.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,001
Nem igaz?
mint a tükör?

279
00:17:34,035 --> 00:17:37,038
Ó, ez varázslatos.
Ezért vagyok itt.

280
00:17:37,071 --> 00:17:38,306
Természetesen az.

281
00:17:38,340 --> 00:17:41,008
Futnod kell
a lehető leghamarabb.

282
00:17:41,042 --> 00:17:43,545
- A király.
- Ó, tudom, tudom.

283
00:17:43,579 --> 00:17:46,348
A király mindenkit meghívott
bűvészek a szolgálatára.

284
00:17:46,382 --> 00:17:49,283
- A családom úton van.
- Ez csak trükk.

285
00:17:49,317 --> 00:17:51,387
A király megszabadul
az összes varázsló közül.

286
00:17:51,420 --> 00:17:53,355
Száműzik őket
a Tükörországba

287
00:17:53,389 --> 00:17:55,022
keresztül
a varázsportál.

288
00:17:55,056 --> 00:17:56,958
És senki
valaha visszatér.

289
00:17:56,991 --> 00:17:59,528
Ó, az
nem lehet igaz.

290
00:17:59,561 --> 00:18:01,530
Biztosan az
valami hülye vicc.

291
00:18:01,563 --> 00:18:03,599
- Ez nem vicc, kölyök.
- Jaj.

292
00:18:03,632 --> 00:18:06,602
A fiam a feje
a királyi gárda.

293
00:18:06,635 --> 00:18:10,171
És ez az
szigorúan titkos információk.

294
00:18:10,204 --> 00:18:12,508
Ó, ha valaki rájön
hogy figyelmeztettelek,

295
00:18:12,541 --> 00:18:15,276
neki kell dobnia
a saját anyja a börtönben.

296
00:18:15,309 --> 00:18:19,313
A családod bajban van.
Minden bűvész bajban van.

297
00:18:22,083 --> 00:18:24,152
Ööö...

298
00:18:29,157 --> 00:18:30,158
Ó!

299
00:18:36,732 --> 00:18:41,068
[GERDA GRUNTING]

300
00:18:43,271 --> 00:18:46,073
- A hangos sírásért.
- Automatikus szerviz mód bekapcsolva.

301
00:18:46,107 --> 00:18:47,141
Kérem jelezze
az Ön problémája.

302
00:18:47,175 --> 00:18:48,677
A palotába, most!

303
00:18:48,710 --> 00:18:50,379
Hiba.
Kérése érvénytelen.

304
00:18:50,412 --> 00:18:52,079
Most mi van?

305
00:18:52,113 --> 00:18:54,450
Meghibásodás észlelve.
Új célpont a palota.

306
00:19:02,791 --> 00:19:04,158
Kérem.

307
00:19:04,192 --> 00:19:05,494
Anya, állj meg!

308
00:19:10,466 --> 00:19:11,999
[SIKÍTÓ EMBEREK]

309
00:19:14,068 --> 00:19:15,069
Hmm.

310
00:19:16,738 --> 00:19:17,773
[GASPS]

311
00:19:17,806 --> 00:19:19,006
[AZ ŐRÖK FELKIÁLTOZTATÁSA]

312
00:19:21,042 --> 00:19:23,244
Őfelsége
vár rád.

313
00:19:23,277 --> 00:19:25,179
Hűha.
Mi ez?

314
00:19:25,213 --> 00:19:27,783
Ó, ez az
Őfelsége büszkesége és öröme.

315
00:19:27,816 --> 00:19:29,718
Varázslatos bejárat
a Varázscsarnokba.

316
00:19:29,751 --> 00:19:33,020
Ó, ne légy szégyenlős.
Őfelsége vár rád.

317
00:19:35,256 --> 00:19:37,225
Stop! Anya, apa, várj!

318
00:19:38,259 --> 00:19:39,293
Gerda? [GRUNTS]

319
00:19:47,569 --> 00:19:50,037
[GRUNTS, NYOMOGÁS]

320
00:19:52,173 --> 00:19:54,075
ADMIRAL: Na, mik vagyunk mi
bámulni?

321
00:19:54,108 --> 00:19:57,144
Ki akarom hívni
egy jégkrémre?

322
00:19:57,178 --> 00:20:00,248
Ha nem tud átmenni,
ő nem varázsló.

323
00:20:00,281 --> 00:20:02,016
Kapd el őt
a börtönbe!

324
00:20:04,318 --> 00:20:06,622
Apa, mit fognak tenni
csinálni vele?

325
00:20:06,655 --> 00:20:08,657
Senkinek sem szabad tudnia
mi történik

326
00:20:08,690 --> 00:20:10,291
amíg
végeztünk.

327
00:20:10,324 --> 00:20:11,460
A dolgok után
minden kész,

328
00:20:11,493 --> 00:20:12,794
elengedjük.

329
00:20:12,828 --> 00:20:16,331
Ő nem az ellenségünk.
Ő is olyan, mint mi.

330
00:20:18,767 --> 00:20:20,502
Hűha!
Működik!

331
00:20:21,737 --> 00:20:22,738
[SIKÍTOK]

332
00:20:33,314 --> 00:20:35,216
Vegard,
hol vagyunk?

333
00:20:35,249 --> 00:20:38,654
Szóval elvittek téged
egy jó útra, mi?

334
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
- Most a mélyben vagy...
- Huh?

335
00:20:41,188 --> 00:20:44,225
...Tükörországok.
Menjünk.

336
00:20:44,258 --> 00:20:45,694
Körbevezetem.

337
00:20:49,731 --> 00:20:52,768
Biztos van
kiutat innen.

338
00:20:52,801 --> 00:20:53,835
Hát ha még
a Hókirálynő

339
00:20:53,869 --> 00:20:55,102
nem tudott elmenni
ezt a helyet

340
00:20:55,136 --> 00:20:57,204
egész időre,
hogyan tudnánk?

341
00:20:57,238 --> 00:21:00,876
Ez a börtön keményebb
menekülni, mint Alcatrazból.

342
00:21:00,909 --> 00:21:04,479
Pontosan. Ezt a börtönt
a Hókirálynőnek szól.

343
00:21:04,513 --> 00:21:07,549
De nekünk kell lennie
valami kiskaput.

344
00:21:07,583 --> 00:21:11,720
Tehát Harald király meg akarja szerezni
megszabadulni minden egyes varázslótól.

345
00:21:11,753 --> 00:21:14,556
- De minek?
- Kérdezd meg tőle.

346
00:21:15,924 --> 00:21:18,393
- [HANGYAN GRUNTS]
- Ó, értem.

347
00:21:18,427 --> 00:21:20,896
Egy fekete bárány
elrontja az egész nyájat.

348
00:21:20,929 --> 00:21:23,164
- Hogy merészeled?
- [GASPS]

349
00:21:23,197 --> 00:21:25,232
Megütnéd
szegény öregasszony?

350
00:21:25,867 --> 00:21:27,803
Ez minden volt
a király hibája.

351
00:21:27,836 --> 00:21:29,738
Ő akarta
hogy elhívjon randevúzni.

352
00:21:29,771 --> 00:21:31,740
Ő is
lefagyasztotta a fiát.

353
00:21:31,773 --> 00:21:34,643
Szóval mi van?
Akarod, hogy bocsánatot kérjek?

354
00:21:34,676 --> 00:21:38,212
Csak a Hókirálynőé
fantom lehet

355
00:21:38,245 --> 00:21:40,816
találd meg őt,
győzd le egy nap alatt,

356
00:21:40,849 --> 00:21:42,918
nincs
más módon.

357
00:21:42,951 --> 00:21:46,320
De ha boldog vagy
és szabadon engedni,

358
00:21:46,355 --> 00:21:50,926
a Hókirálynő mindig is az lesz
egyedül kell itt rekednie.

359
00:21:50,959 --> 00:21:53,695
Egészen egy napig
amikor ő...

360
00:21:53,729 --> 00:21:55,631
[köhögés]

361
00:21:55,664 --> 00:21:57,499
Meddig?

362
00:21:57,532 --> 00:21:58,800
fogalmam sincs.

363
00:21:58,834 --> 00:22:00,869
A látomásomnak ez a része
még mindig ködös.

364
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Ha az első rész
át kell jönnie,

365
00:22:03,438 --> 00:22:05,574
ki fog derülni
a köd.

366
00:22:05,607 --> 00:22:08,242
Mi van, ha megpróbálod
megtéveszteni?

367
00:22:08,275 --> 00:22:09,878
Úgy tűnik
minden, amit tehetünk

368
00:22:09,911 --> 00:22:12,481
kezd el bízni
egymást.

369
00:22:12,514 --> 00:22:15,350
Szóval, jó lesz
segítsen nekünk?

370
00:22:17,452 --> 00:22:20,555
Ha én, akkor te is
fejezd be a próféciádat?

371
00:22:21,523 --> 00:22:22,924
Hmm.

372
00:22:22,958 --> 00:22:27,562
Rendben. Azt hiszem, már elfelejtettem
hogy néz ki a külvilág.

373
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[MINDEN NEVET]

374
00:22:29,631 --> 00:22:32,701
Igen! Ó, mondtam, mondtam.

375
00:22:32,734 --> 00:22:34,903
Ez az új Hókirálynő.

376
00:22:34,936 --> 00:22:37,271
Kedves lett.

377
00:22:49,384 --> 00:22:50,819
[GASPS]

378
00:23:20,916 --> 00:23:22,751
Anya?

379
00:23:22,784 --> 00:23:24,019
Ki, én?

380
00:23:24,052 --> 00:23:25,987
elkéstem.

381
00:23:27,489 --> 00:23:30,291
- [KIKÍTOTT]
- Szia Gerda.

382
00:23:30,324 --> 00:23:31,760
Jó napot.

383
00:23:31,793 --> 00:23:33,462
szükségem van a segítségedre.

384
00:23:33,495 --> 00:23:35,262
Az idős hölgynek igaza volt.

385
00:23:35,296 --> 00:23:37,499
Még le is hűtöttek
a Hókirálynő?

386
00:23:37,532 --> 00:23:39,300
Gyerünk, hagyd abba.

387
00:23:39,334 --> 00:23:41,570
- A szüleid küldtek.
- Ők is itt vannak?

388
00:23:41,603 --> 00:23:43,538
Láttad őket?
hol vannak?

389
00:23:43,572 --> 00:23:45,306
Nincsenek itt.

390
00:23:45,340 --> 00:23:48,510
A Tükörországban vannak
a többi varázslóval.

391
00:23:48,543 --> 00:23:51,580
És csak te teheted meg
segítsd ki őket onnan.

392
00:23:51,613 --> 00:23:54,015
- Én?
- Megjövendölték.

393
00:23:54,049 --> 00:23:57,419
Csak a Hókirálynő fantomja
megtalálhatja őt,

394
00:23:57,452 --> 00:23:59,320
győzd le egy nap alatt.

395
00:23:59,354 --> 00:24:01,322
És nincs más út.

396
00:24:01,890 --> 00:24:04,493
Rajtad kívül senki sem láthat engem.

397
00:24:04,526 --> 00:24:06,394
azért
küldtek hozzád.

398
00:24:06,428 --> 00:24:07,662
De miért nekem?

399
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Nem tudták megtalálni
megfelelő bűvész?

400
00:24:09,731 --> 00:24:11,466
De mi van veled?

401
00:24:11,500 --> 00:24:13,835
mi a baj?
Komolyan?

402
00:24:13,869 --> 00:24:15,837
Nem vagyok varázsló.

403
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Miben segíthetnék?

404
00:24:17,572 --> 00:24:20,876
Oké, én varázsló vagyok.
Szóval mi van?

405
00:24:20,909 --> 00:24:24,546
Legyőztél engem.
Szóval a Tükörország csapdájában vagyok.

406
00:24:24,579 --> 00:24:26,581
A többi bűvész is.

407
00:24:26,615 --> 00:24:28,850
Lehet, hogy nincs varázsereje,
nagy ügy.

408
00:24:28,884 --> 00:24:32,654
De szabad vagy.
Hát majdnem.

409
00:24:32,687 --> 00:24:34,523
Szinte nem számít.

410
00:24:34,556 --> 00:24:37,959
Ezen kívül neked kell
néhány varázserő.

411
00:24:37,993 --> 00:24:40,695
És tulajdonképpen ez jó is
még nem derültek ki.

412
00:24:40,729 --> 00:24:43,732
Ellenkező esetben igazad lenne
Tükörországok mindenki mással.

413
00:24:43,765 --> 00:24:47,035
[KÜSZÖZŐ NŐ] Engedj el!
Nem csináltam semmi rosszat.

414
00:24:47,068 --> 00:24:49,371
ŐR: Nem lehet megtéveszteni
Őfelsége.

415
00:24:49,404 --> 00:24:51,106
- Lillith?
- Lillith?

416
00:24:51,139 --> 00:24:54,376
Persze tegnap ő volt Lillith,
ma ő Margo,

417
00:24:54,409 --> 00:24:57,546
és holnap azzá fog változni
valaki Minerva.

418
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
Az igazi neve
"sarlatánnak" kell lennie.

419
00:25:00,115 --> 00:25:02,684
Tehát ez azt jelenti
hazudtál?

420
00:25:02,717 --> 00:25:04,452
És valójában
nem tudsz nekem segíteni.

421
00:25:04,486 --> 00:25:06,688
Ó. Természetesen tudok.

422
00:25:06,721 --> 00:25:10,392
varázslója vagyok
a 10. szint.

423
00:25:10,425 --> 00:25:12,661
De quid pro quo.

424
00:25:12,694 --> 00:25:15,030
Egyik kéz mossa a másikat.

425
00:25:15,063 --> 00:25:18,066
Vigyél ki innen
és segítek neked.

426
00:25:18,099 --> 00:25:20,468
értem én.

427
00:25:20,502 --> 00:25:22,704
És te.
Miért segítesz nekem?

428
00:25:22,737 --> 00:25:24,739
Szintén quid pro quo?

429
00:25:24,773 --> 00:25:26,875
A szüleim azok
csak egy házigazda, igaz?

430
00:25:26,908 --> 00:25:28,977
Egyszerűen csak kihasználsz engem
hogy kiszabaduljon.

431
00:25:29,010 --> 00:25:30,545
Nem én voltam

432
00:25:30,579 --> 00:25:33,582
aki elküldte a családját
a Tükörországba.

433
00:25:33,615 --> 00:25:36,952
Nincs sok időnk
és a döntés rajtad múlik.

434
00:25:41,857 --> 00:25:44,860
Az élet kiszámíthatatlan.

435
00:25:44,893 --> 00:25:47,762
És néha,
bízva korábbi ellenségében

436
00:25:47,796 --> 00:25:50,365
ez az egyetlen út az üdvösséghez.

437
00:25:54,603 --> 00:25:58,173
Ahm. Mi van velem?
Engedj ki.

438
00:25:58,206 --> 00:25:59,708
Megkeresem a kulcsot.

439
00:25:59,741 --> 00:26:02,611
A kulcs? hazudsz.

440
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Nem csaphatsz be.

441
00:26:04,179 --> 00:26:07,515
varázsló vagyok
a 10. szintről.

442
00:26:07,549 --> 00:26:11,686
Most engedj ki, különben...
Én... hívom az őröket.

443
00:26:11,720 --> 00:26:13,588
Nem, kérlek, ne.

444
00:26:13,622 --> 00:26:18,727
Gárdisták! A foglyod
kitört. Gárdisták!

445
00:26:18,760 --> 00:26:20,528
hova ment?

446
00:26:20,562 --> 00:26:21,963
errefelé. Gyorsabban!

447
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
Hú!

448
00:26:30,138 --> 00:26:31,740
Gyors! Találd meg őt!

449
00:26:35,644 --> 00:26:38,213
Miért teszik mindezt
mindig segít?

450
00:26:38,246 --> 00:26:40,148
Emberek
még soha nem találkoztál?

451
00:26:40,181 --> 00:26:41,549
Ez egy igazi ajándék.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,119
Sokkal erősebb
mint bármiféle varázslat.

453
00:26:44,152 --> 00:26:45,887
Nem rólam van szó.

454
00:26:45,921 --> 00:26:47,989
Az emberek csak így csinálják.

455
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
- De mi van a trollokkal?
- A trollok is.

456
00:26:50,725 --> 00:26:53,461
Nagy. Mert csak
a troll király

457
00:26:53,495 --> 00:26:55,497
van kulcsa a Tükörországokhoz.

458
00:26:55,530 --> 00:26:57,599
Akkor ő az
látnunk kell.

459
00:26:58,600 --> 00:27:01,903
[CSENGŐK]

460
00:27:01,937 --> 00:27:04,005
1. ŐR: Keresd a szököttet.
2. ŐR: Igen, uram!

461
00:27:04,039 --> 00:27:05,607
1. ŐR: Megnézem
a kerten kívül.

462
00:27:05,640 --> 00:27:07,709
2. ŐR: Az idő a lényeg.
Keressen mindenhol.

463
00:27:07,742 --> 00:27:08,910
Semmit se hagyjon a véletlenre.

464
00:27:08,944 --> 00:27:11,479
1. ŐR: Megvan
láttad ezt a lányt? Te ott!

465
00:27:11,513 --> 00:27:13,715
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

466
00:27:13,748 --> 00:27:15,717
- Gerda!
- Várj.

467
00:27:15,750 --> 00:27:16,985
- Gerda!
- Jövök.

468
00:27:17,018 --> 00:27:18,586
- Gerda!
- Mit?

469
00:27:18,620 --> 00:27:21,556
[NÖGÉS]

470
00:27:24,059 --> 00:27:26,094
Hé, itt mindenki.

471
00:27:26,127 --> 00:27:28,096
mi van vele?
Menj oda, nézd meg.

472
00:27:28,129 --> 00:27:29,064
Gerda, menjünk.

473
00:27:29,097 --> 00:27:30,966
- Mi történt?
- Kövess engem, férfiak. errefelé.

474
00:27:31,666 --> 00:27:32,801
Stop!

475
00:27:33,068 --> 00:27:34,169
Óvatos.

476
00:27:36,271 --> 00:27:37,906
Most már kijöhetsz.

477
00:27:38,640 --> 00:27:39,641
[sóhajt]

478
00:27:43,211 --> 00:27:44,612
[GRUNTS]

479
00:27:45,613 --> 00:27:47,148
Hé, mi volt ez?

480
00:27:47,182 --> 00:27:49,584
- Valaki bajt keres?
- Pszt!

481
00:27:49,617 --> 00:27:51,920
Gerda?
mit keresel itt?

482
00:27:51,953 --> 00:27:53,254
Pszt! Csendes.

483
00:27:54,723 --> 00:27:55,957
Segítsen.

484
00:27:56,324 --> 00:27:58,760
[NÖNYÖG]

485
00:27:58,793 --> 00:28:00,161
miért bujkálsz?

486
00:28:00,195 --> 00:28:01,796
Segítsen. Engem üldöznek.

487
00:28:01,830 --> 00:28:03,798
Szükségem van rád, hogy elkapj
észrevétlenül ki innen.

488
00:28:03,832 --> 00:28:05,300
Ki üldöz téged?

489
00:28:05,334 --> 00:28:08,036
- Itt van. Kapd el őt!
- Így.

490
00:28:08,069 --> 00:28:09,671
- Elmegy.
- Vedd körül!

491
00:28:13,241 --> 00:28:15,010
[KIÁBÍTÁS] Ó!

492
00:28:15,043 --> 00:28:17,045
Mi van Kai-val?
Jól van?

493
00:28:17,078 --> 00:28:19,247
Kai bajban van.
És a szüleink is.

494
00:28:19,280 --> 00:28:21,149
Csak a trollok tudják
hogyan kell megmenteni őket.

495
00:28:21,182 --> 00:28:23,151
Meg kell néznünk a trollokat.

496
00:28:24,319 --> 00:28:26,187
Ah! [GRUNTS]

497
00:28:29,324 --> 00:28:30,925
[SIKOLT]

498
00:28:35,697 --> 00:28:37,766
- 1. ŐR: Emelje fel!
- 2. ŐR: Igen, igen, uram.

499
00:28:37,799 --> 00:28:39,567
3. ŐR: errefelé.
Mi van nálunk?

500
00:28:42,103 --> 00:28:44,639
- Utánunk vannak!
- Lerázzuk őket.

501
00:28:47,275 --> 00:28:48,076
[GASPS]

502
00:28:48,109 --> 00:28:50,712
Szállítsd nekünk a bűnözőt
egyszerre

503
00:28:50,745 --> 00:28:52,714
vagy tüzet nyitunk.

504
00:28:53,114 --> 00:28:54,649
Szó sem lehet róla!

505
00:28:54,682 --> 00:28:56,618
Hú! [SIKOLT]

506
00:28:59,087 --> 00:29:00,221
Hmm!

507
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
Szerezd meg őket!

508
00:29:10,899 --> 00:29:13,001
[MINDEN KIKIÁLTÓ]

509
00:29:14,035 --> 00:29:15,637
Nyissunk tüzet, uram?

510
00:29:15,670 --> 00:29:17,906
Megvan az egész
város alattunk.

511
00:29:17,939 --> 00:29:20,275
Kit fogsz lelőni?
A nagymamád?

512
00:29:41,397 --> 00:29:42,697
Ó!

513
00:29:43,399 --> 00:29:45,033
[MORGÁS]

514
00:29:45,867 --> 00:29:46,901
[GRUNTS]

515
00:29:51,072 --> 00:29:53,041
[KIabálás]

516
00:29:53,308 --> 00:29:54,309
Huh?

517
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
[ŐRSÍTOK]

518
00:30:08,189 --> 00:30:09,324
[Mindkettő sikolt]

519
00:30:11,393 --> 00:30:13,061
Eh?

520
00:30:13,094 --> 00:30:14,262
- Hmm.
- [ŐR SIKOLTÁS]

521
00:30:14,295 --> 00:30:16,064
[GRUNTS]

522
00:30:16,631 --> 00:30:19,335
[NECSEN] A lépésed.

523
00:30:20,336 --> 00:30:21,903
Elvesztettük őket.

524
00:30:21,936 --> 00:30:23,805
Igen, a part tiszta.

525
00:30:26,408 --> 00:30:27,675
[Idegesen felkiált]

526
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
Ó, tarts ki!

527
00:30:39,154 --> 00:30:41,256
- Vidd el őket!
- ŐRŐK: Igen!

528
00:30:44,426 --> 00:30:45,994
Ezer ördög!

529
00:30:47,429 --> 00:30:48,663
Ó, nem.

530
00:30:49,197 --> 00:30:50,198
Huh?

531
00:31:04,513 --> 00:31:06,247
Tűz!

532
00:31:16,492 --> 00:31:18,826
Admirális úr,
hova lőjünk?

533
00:31:18,860 --> 00:31:21,829
Lő? Elmentek!
Kalóz spawn.

534
00:31:21,863 --> 00:31:23,399
[ŐR SIKOLT]

535
00:31:24,265 --> 00:31:25,934
ŐR: Ó!

536
00:31:38,380 --> 00:31:39,914
Fú!

537
00:31:39,948 --> 00:31:41,082
Ez egy csoda volt.

538
00:31:41,115 --> 00:31:42,317
Csoda?

539
00:31:42,351 --> 00:31:44,752
Neked segítettek
mindenkitől, akivel találkoztál.

540
00:31:44,786 --> 00:31:46,422
Szokás szerint.

541
00:31:46,455 --> 00:31:49,358
Alfida, köszönöm
amiért segített nekem.

542
00:31:49,391 --> 00:31:53,228
Nem is hiszem el a királyunknak
valami ilyesmit tenne.

543
00:31:53,261 --> 00:31:55,497
Annyi jót tett.

544
00:31:55,531 --> 00:31:58,534
- Egyszer lefagyasztottam a királyt és a fiát.
- [GERDA FESZÜLÉS]

545
00:31:58,567 --> 00:32:02,170
- Ó!
- Így kezdett nem szeretni a bűvészeket.

546
00:32:02,203 --> 00:32:04,005
Ezt sejthette volna.

547
00:32:04,038 --> 00:32:06,040
Egy fekete bárány elrontja
az egész nyáj.

548
00:32:06,074 --> 00:32:08,776
- [Dühösen] Hmm!
- Hozzám beszélsz?

549
00:32:08,810 --> 00:32:10,512
Nem, neki.

550
00:32:11,813 --> 00:32:14,282
sajnálom.

551
00:32:14,315 --> 00:32:16,918
Oké, ne ácsorogjunk tovább
ez a birkabeszéd.

552
00:32:17,519 --> 00:32:19,921
Na, menjünk.

553
00:32:19,954 --> 00:32:22,090
majd megmutatom
ahol szundíthat.

554
00:32:22,123 --> 00:32:25,026
- Úgy tűnik, pihenésre van szüksége.
- Szunyókál? nem tudok.

555
00:32:25,059 --> 00:32:27,496
- Annyi minden... Miért?
- Hé, jól vagy?

556
00:32:27,529 --> 00:32:29,331
- Elsápadsz.
- [GASPS]

557
00:32:29,365 --> 00:32:31,199
- És azok a táskák a szemed alatt.
- Táskák?

558
00:32:31,232 --> 00:32:32,800
Igen, hatalmasakat.

559
00:32:32,834 --> 00:32:34,135
Nos, igazad lehet.

560
00:32:34,168 --> 00:32:37,539
- Én... szunyókálok egy kicsit.
- Persze, persze.

561
00:32:37,573 --> 00:32:40,074
- Ébress fel.
- Jaj. Csak menj.

562
00:33:13,107 --> 00:33:14,842
Hé, Landy, csapj a fedélzetre.

563
00:33:14,876 --> 00:33:16,878
a
már a trollok faluja.

564
00:33:19,147 --> 00:33:20,449
[ÁSZÍTÁS]

565
00:33:20,482 --> 00:33:21,483
Huh?

566
00:33:22,384 --> 00:33:24,285
[KIKIÍTÁS CSODÁBAN]

567
00:33:28,357 --> 00:33:31,259
Hűha. Annyira fantasztikus!

568
00:33:31,292 --> 00:33:32,428
[HANGAN KUTAT]

569
00:33:43,271 --> 00:33:45,374
Hűha. [NEvet]

570
00:33:49,310 --> 00:33:51,413
[NEVETÉS]

571
00:33:57,118 --> 00:33:59,020
[sóhajt]

572
00:34:07,696 --> 00:34:10,064
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

573
00:34:21,275 --> 00:34:22,910
[BRAYS]

574
00:34:25,514 --> 00:34:27,649
Mi folyik itt?

575
00:34:27,683 --> 00:34:30,586
Fogalmam sincs.
De valami biztosan készül.

576
00:34:30,619 --> 00:34:33,121
[Folytatódik a csevegés]

577
00:34:36,625 --> 00:34:38,627
Ó, szia.

578
00:34:41,597 --> 00:34:43,131
[NECSEN]

579
00:34:43,164 --> 00:34:45,266
GYEREKEK: Luta!

580
00:34:49,170 --> 00:34:51,373
Soha nem gondoltam volna, hogy te leszel az.

581
00:34:51,407 --> 00:34:53,174
jöttél már
ultimátummal?

582
00:34:53,207 --> 00:34:56,177
felséged.
Mit értesz ultimátum alatt?

583
00:34:56,210 --> 00:34:58,680
Az emberek akarják
száműzd az összes trollt

584
00:34:58,714 --> 00:35:00,416
és megfenyegettek minket
háborúval.

585
00:35:00,449 --> 00:35:01,282
De miért?

586
00:35:01,315 --> 00:35:04,386
Harald király azt mondja:
varázslatos emberek vagyunk.

587
00:35:04,420 --> 00:35:07,723
Tehát ki kell deportálni
a rezervátum földjére.

588
00:35:07,756 --> 00:35:08,724
Ez borzalmas.

589
00:35:08,757 --> 00:35:12,026
De miért nem harcolsz?
Bátor emberek vagytok.

590
00:35:12,059 --> 00:35:13,395
Semmi sem állhat ellen

591
00:35:13,429 --> 00:35:16,030
Harald légiflottája
és ez a motorok.

592
00:35:16,063 --> 00:35:19,635
Egyiket sem akarom kidobni
hiába a népem vére.

593
00:35:19,668 --> 00:35:22,203
Mélyen a föld alá megyünk.

594
00:35:22,236 --> 00:35:24,238
Ott nem ér el minket senki.

595
00:35:24,272 --> 00:35:25,541
De amíg még itt vagy,

596
00:35:25,574 --> 00:35:27,208
kérlek
segíts megnyílni

597
00:35:27,241 --> 00:35:28,677
a portál
a Tükörországba?

598
00:35:28,710 --> 00:35:31,413
Ti vagytok az egyetlenek
akik tudják, hogyan kell csinálni.

599
00:35:31,447 --> 00:35:33,715
MINDEN: A portál
a Tükörországok?

600
00:35:33,749 --> 00:35:35,684
A Hókirálynő ott van.

601
00:35:35,717 --> 00:35:38,620
Inkább éljünk mélyen
föld alatt, mint megfagyni.

602
00:35:38,654 --> 00:35:41,055
A szüleim és a bátyám
varázslók.

603
00:35:41,088 --> 00:35:44,560
Harald királyt már száműzték
őket a Tükörországba.

604
00:35:44,593 --> 00:35:48,029
Ha nem segítesz nekem,
örökre ott maradnak.

605
00:35:48,062 --> 00:35:50,399
Sajnálom a családodat.

606
00:35:50,432 --> 00:35:52,401
De ez öngyilkos küldetés.

607
00:35:52,434 --> 00:35:54,503
Mondd meg nekik, hogy nem bántom őket.

608
00:35:54,536 --> 00:35:56,705
Szavamat adom nekik.

609
00:35:56,738 --> 00:35:58,306
A Hókirálynő
szavát adja.

610
00:35:58,340 --> 00:35:59,541
Nem fog kárt okozni.

611
00:36:00,442 --> 00:36:02,544
Ahogy egy ismerősöm mondta egyszer:

612
00:36:02,578 --> 00:36:05,046
és mellesleg,
Egyetértek vele,

613
00:36:05,079 --> 00:36:07,215
"Néha bizalommal
egykori ellenséged

614
00:36:07,248 --> 00:36:09,283
– ez az egyetlen út az üdvösséghez.

615
00:36:12,621 --> 00:36:14,188
[Minden zihálás]

616
00:36:17,793 --> 00:36:19,561
Hogyan csináltad?

617
00:36:19,595 --> 00:36:22,431
Ez nem Gerda.

618
00:36:22,464 --> 00:36:25,667
Volt idő, amikor
szolgáltuk a Hókirálynőt,

619
00:36:25,701 --> 00:36:27,669
és büszkén szolgálta őt.

620
00:36:27,703 --> 00:36:30,372
Ő volt a legnagyobb
varázsló valaha.

621
00:36:30,405 --> 00:36:33,342
Erőteljes, kedves és nemes.

622
00:36:33,375 --> 00:36:37,144
Amíg minden rosszul sült el és
teljesen lefagyott lett.

623
00:36:37,178 --> 00:36:40,449
- Jaj.
- Gerda, segítünk.

624
00:36:40,482 --> 00:36:43,685
De ez lesz az utolsó
a trollok megteszik az emberiségért

625
00:36:43,719 --> 00:36:46,588
- mielőtt a föld alá kerül.
- Köszönöm.

626
00:36:46,622 --> 00:36:48,557
Ön felügyeli az evakuálást.

627
00:36:48,590 --> 00:36:50,291
Hamarosan visszajövök.

628
00:36:50,324 --> 00:36:52,461
Igen.

629
00:36:52,494 --> 00:36:54,696
[IZGÁLTAN CICSIK]

630
00:36:56,865 --> 00:36:59,701
[GASPS] Nem mehetsz velük.

631
00:36:59,735 --> 00:37:01,336
- Túl veszélyes.
- [MOGOLÁS]

632
00:37:16,284 --> 00:37:18,620
Ott a trónteremben,

633
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
tényleg az volt a Hókirálynő?

634
00:37:20,522 --> 00:37:22,824
A szelleme.
Még mindig itt van velünk.

635
00:37:22,858 --> 00:37:25,794
Mondd meg neki, hogy nem fogom
legyen újra a rabszolgája.

636
00:37:25,827 --> 00:37:27,161
A rabszolgám?

637
00:37:27,194 --> 00:37:29,631
Mindig megnyugodott
nekem magának.

638
00:37:29,665 --> 00:37:31,767
Azt mondja, megnyugodtál
neki magának.

639
00:37:31,800 --> 00:37:34,603
Ó, tényleg itt van.

640
00:37:35,303 --> 00:37:36,838
Hátborzongató.

641
00:37:36,872 --> 00:37:41,309
Tehát ez azt jelenti, hogy van
valami mágikus erő?

642
00:37:42,344 --> 00:37:44,780
Ott a börtönben,

643
00:37:44,813 --> 00:37:47,382
mielőtt megzavartak minket,

644
00:37:47,416 --> 00:37:50,552
ezt mondtad nekem
Varázserőm volt.

645
00:37:50,586 --> 00:37:54,255
Nem lehet ajándéktalan gyerek
bűvészcsaládban.

646
00:37:54,288 --> 00:37:56,892
Csak az erőd van
nagy valószínűséggel nem alakul ki.

647
00:37:56,925 --> 00:37:58,360
De miért?

648
00:37:58,393 --> 00:38:00,161
[GÓDJOK]
Még nem volt rá szükség.

649
00:38:00,194 --> 00:38:01,530
Nem szükséges?

650
00:38:01,563 --> 00:38:03,532
De nagy szükségem van.

651
00:38:03,565 --> 00:38:07,168
- Tudod egyáltalán, mennyit szenvedek?
- [NECSEN]

652
00:38:07,201 --> 00:38:10,439
-ben születtél
a Vörös Sárkány éve.

653
00:38:10,472 --> 00:38:14,141
Nem lehet felébreszteni az ilyesmit
erő, hacsak nincs...

654
00:38:14,610 --> 00:38:16,177
valódi szükség.

655
00:38:17,446 --> 00:38:20,382
Hogyan is tehettem volna
a sárkány ereje?

656
00:38:20,415 --> 00:38:23,250
Nincs rá esély
lehet valami egyszerűbb?

657
00:38:23,284 --> 00:38:27,489
Talán párduc?
Vagy egy hörcsög vagy valami ilyesmi?

658
00:38:28,023 --> 00:38:30,592
Itt. A hasadékhoz.

659
00:38:40,869 --> 00:38:42,504
Legyen éber.

660
00:39:01,823 --> 00:39:03,625
Mi az?

661
00:39:03,659 --> 00:39:06,595
Eric király amulettje
a Félelmetes.

662
00:39:06,628 --> 00:39:07,829
[tüsszentés]

663
00:39:08,530 --> 00:39:09,931
[MINDEN KIKIÁLTÓ]

664
00:39:10,999 --> 00:39:12,199
[GASPS]

665
00:39:24,446 --> 00:39:25,881
[Dühösen GRUNTS]

666
00:39:27,449 --> 00:39:28,684
[Megkönnyebbülten sóhajt]

667
00:39:30,952 --> 00:39:35,322
Minden tükör anyja,
Gao-tó.

668
00:39:35,357 --> 00:39:38,460
Kelj fel örök nyugodalmadból.

669
00:39:38,493 --> 00:39:41,430
Nyisd meg a Tükörországot.

670
00:39:49,004 --> 00:39:50,372
[Minden zihálás]

671
00:39:59,313 --> 00:40:00,716
- Apa?
- Igen?

672
00:40:00,749 --> 00:40:02,384
KAI: Nézd. Mi ez?

673
00:40:02,417 --> 00:40:04,953
[GASPS] Mindenki siessen.

674
00:40:04,986 --> 00:40:06,788
Gerda megnyitja a portált.

675
00:40:09,958 --> 00:40:12,728
Mi történik?
[nyögések]

676
00:40:17,399 --> 00:40:19,835
Itt van.
A trollok szent tava.

677
00:40:19,868 --> 00:40:22,404
Hisznek
varázslatos a vize.

678
00:40:23,505 --> 00:40:24,639
igaz?

679
00:40:24,673 --> 00:40:27,274
Nos, majd megtudjuk
miután teszteltük.

680
00:40:27,308 --> 00:40:28,877
Ott, mi az?

681
00:40:31,980 --> 00:40:33,815
Nem tudok kijönni.

682
00:40:37,552 --> 00:40:39,020
- Harald vagyok.
- Huh?

683
00:40:39,054 --> 00:40:40,422
Takarodj!

684
00:40:41,022 --> 00:40:42,491
[GRUNTING]

685
00:40:43,458 --> 00:40:44,626
[NYYÖGTÉS]

686
00:40:44,659 --> 00:40:47,429
Huh. Menteni akarnak
a Hókirálynő.

687
00:40:47,462 --> 00:40:49,931
Admirális, bontsa le
a portál, most.

688
00:40:49,965 --> 00:40:51,833
Igen, igen, felség.

689
00:40:56,571 --> 00:40:57,606
Gerda.

690
00:40:57,639 --> 00:40:59,474
- Kai.
- Gerda.

691
00:40:59,508 --> 00:41:00,842
Tűz!

692
00:41:04,579 --> 00:41:06,047
[KIabálás]

693
00:41:13,421 --> 00:41:15,056
[SIKOLT] Kai!

694
00:41:17,092 --> 00:41:18,960
A portál
lerombolták, admirális.

695
00:41:18,994 --> 00:41:20,662
Úgy tűnik, megtehetjük
tartsuk a tüzünket.

696
00:41:20,695 --> 00:41:22,397
Biztos benne, felség?

697
00:41:22,430 --> 00:41:24,966
Parancsoljon most, különben megteszik
elpazarolják minden lőszerüket.

698
00:41:25,000 --> 00:41:27,002
Tartsd a tüzet!

699
00:41:33,041 --> 00:41:34,042
[GASPS]

700
00:41:47,622 --> 00:41:49,591
Admirális, ezt
elég süketnek tűnik.

701
00:41:49,624 --> 00:41:52,394
Vegyük a nagyfiú Boom Boomot
a konyhába.

702
00:41:56,932 --> 00:41:58,800
Ööö...

703
00:42:01,803 --> 00:42:03,338
Huh?

704
00:42:04,039 --> 00:42:07,409
Ó! Ó, Kai,
élsz!

705
00:42:07,442 --> 00:42:09,377
Azt hittem, örökre elveszítettelek.

706
00:42:09,411 --> 00:42:10,812
- Jól vagyok.
- TROLL KIRÁLY: Gerda.

707
00:42:10,846 --> 00:42:12,881
- Felség!
- Az amulett.

708
00:42:12,914 --> 00:42:14,616
Most a tiéd.

709
00:42:14,649 --> 00:42:16,651
- Remélem, segíteni fog.
- Nem.

710
00:42:16,685 --> 00:42:18,386
Kérem, ne.

711
00:42:18,420 --> 00:42:21,389
olyan büszke vagyok
hogy ismertelek.

712
00:42:21,423 --> 00:42:24,125
Nem. Nem.
Gyere vissza.

713
00:42:24,526 --> 00:42:26,394
Varázsige.

714
00:42:26,428 --> 00:42:28,430
Kérem. Gyerünk.

715
00:42:28,463 --> 00:42:30,732
Nem, én nem tudok varázsolni.

716
00:42:30,765 --> 00:42:34,102
De azt mondtad, hogy így lesz
gyere, ha kell.

717
00:42:34,135 --> 00:42:36,671
Kedves vagy és
segíteni akarsz.

718
00:42:36,705 --> 00:42:38,940
De erre még nincs igazán szükség.

719
00:42:38,974 --> 00:42:41,843
Nos, akkor mi az igazi igény?

720
00:42:41,877 --> 00:42:45,113
A valódi igény nem múlik
az Ön kívánsága szerint.

721
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
Egyszerűen létezik.

722
00:42:47,515 --> 00:42:50,518
Meg fogod érteni,
ha eljön az ideje.

723
00:42:51,219 --> 00:42:52,888
[GASPS]

724
00:42:52,921 --> 00:42:55,657
Vidd el orvoshoz. Siet.

725
00:42:55,690 --> 00:42:58,426
Vigye be a kórházba.
Gyorsan.

726
00:42:58,460 --> 00:42:59,461
Ah, igaz.

727
00:43:01,529 --> 00:43:03,064
El kell mennünk.

728
00:43:10,105 --> 00:43:11,172
Ó, admirális,

729
00:43:11,206 --> 00:43:13,675
nem gondolod
a lánynak börtönben kell lennie?

730
00:43:13,708 --> 00:43:15,143
Így van, felség.

731
00:43:15,176 --> 00:43:17,078
De tegnap megszökött.

732
00:43:17,112 --> 00:43:20,582
Aha. És mit tesz a tiéd
a lelkiismeret beszél erről?

733
00:43:20,615 --> 00:43:22,751
Keressünk
az egész területet?

734
00:43:22,784 --> 00:43:24,719
[SZARKASZTIKUSAN]
Ó, igen, remek ötlet.

735
00:43:24,753 --> 00:43:26,855
Ez az összeg
végül is a barlangokról.

736
00:43:26,888 --> 00:43:28,556
Hány év lesz
a keresésed?

737
00:43:28,590 --> 00:43:31,026
Ahányat rendel, uram.

738
00:43:31,059 --> 00:43:34,796
[Gúnyolódik] Hogyan tehetne egy közönséges
varázserő nélküli lány

739
00:43:34,829 --> 00:43:36,464
elszakadni
a királyi börtönből,

740
00:43:36,498 --> 00:43:37,899
több ezer mérföldet megtenni

741
00:43:37,933 --> 00:43:40,502
és egyesülj a trollokkal
hogy elengedje a Hókirálynőt?

742
00:43:40,535 --> 00:43:42,704
Fogalmam sincs,
Felség.

743
00:43:42,737 --> 00:43:44,539
Soha nem szolgáltam vele.

744
00:43:44,572 --> 00:43:46,474
Igen, nem nehéz észrevenni.

745
00:43:46,508 --> 00:43:47,842
Küldd az emberünket a városba.

746
00:43:47,876 --> 00:43:50,078
Sürgősen kell
megtudja, ki ő.

747
00:43:50,111 --> 00:43:51,713
Igen, igen, felség.

748
00:43:51,746 --> 00:43:54,082
És biztosítsa a kerületet.
Folytassa a fő feladattal.

749
00:43:54,115 --> 00:43:56,651
ADMIRÁLIS: Meg fog történni,
Felség.

750
00:43:56,685 --> 00:43:59,554
Ezt tényleg be kell fejeznünk
a lehető leghamarabb.

751
00:43:59,587 --> 00:44:02,157
Mielőtt visszajön
és megint lefagy mindenkit.

752
00:44:02,190 --> 00:44:04,159
Igen, felség.

753
00:44:04,192 --> 00:44:06,594
Igaza van, felség.

754
00:44:06,628 --> 00:44:08,697
Tedd le a hordókat!

755
00:44:16,771 --> 00:44:18,139
[VIZSGÁLÁS]

756
00:44:19,841 --> 00:44:21,242
[IZGÁLTAN NYIKOR]

757
00:44:35,957 --> 00:44:38,193
[GRUNTING]

758
00:44:39,828 --> 00:44:41,529
[HANGYAN CSICSIK]

759
00:44:42,931 --> 00:44:44,966
- Orm? Miért vagy még mindig itt?
- KAI: Mi?

760
00:44:45,000 --> 00:44:46,735
Az összes troll eltűnt,
nem?

761
00:44:46,768 --> 00:44:48,770
Orm soha nem hagy el
barátai mögött.

762
00:44:48,803 --> 00:44:52,173
odaadom a királyodat
minek! Gerdáért!

763
00:44:52,207 --> 00:44:53,575
MINDKÉT: Ööö...

764
00:44:53,608 --> 00:44:54,776
Huh?

765
00:44:54,809 --> 00:44:57,112
[GYERMEKEK kuncognak]

766
00:44:59,080 --> 00:45:01,916
Megvan az amulett.
A portált továbbra is megnyithatjuk.

767
00:45:01,950 --> 00:45:03,318
Sietnünk kell.

768
00:45:03,352 --> 00:45:05,153
Harald kimerül
ki a tó.

769
00:45:05,987 --> 00:45:07,255
ALFIDA: Kai!

770
00:45:07,288 --> 00:45:08,156
- Ó! Ööö...
- [kuncogás]

771
00:45:08,189 --> 00:45:10,925
Ó, hiányoztál.
Nagyon örülök, hogy jól vagy!

772
00:45:11,893 --> 00:45:16,031
[KÁNCOLÁS ŐSI NYELVEN]

773
00:45:25,907 --> 00:45:27,075
[Mindkét zihálás]

774
00:45:29,611 --> 00:45:30,645
Igen!

775
00:45:32,113 --> 00:45:33,848
Elnézést.

776
00:45:33,882 --> 00:45:35,850
[MINDEN UJADÁS]

777
00:45:48,763 --> 00:45:50,265
Sikerült találni valamit?

778
00:45:50,298 --> 00:45:53,001
Igen, összegyűltünk
sok varázslatos műtárgy

779
00:45:53,034 --> 00:45:55,270
amit meg kell vizsgálni
majd megsemmisült.

780
00:45:55,303 --> 00:45:57,172
És ez neked szól.

781
00:45:57,205 --> 00:45:59,207
Szóval mit tehetünk
ezekkel a kövekkel?

782
00:45:59,240 --> 00:46:01,943
Úgy néznek ki, mintha egykor éltek volna, igaz?
Látod?

783
00:46:04,112 --> 00:46:06,114
Apa, el tudod képzelni?

784
00:46:06,147 --> 00:46:09,851
Végigsétálhatott volna
tófenék néhány órája.

785
00:46:09,884 --> 00:46:11,219
Mint a mesében.

786
00:46:17,058 --> 00:46:18,626
[Dühösen GRUNTS]

787
00:46:32,974 --> 00:46:34,642
Ezt hagyd!

788
00:46:34,676 --> 00:46:36,644
Miért nem
még a konyhában?

789
00:46:40,148 --> 00:46:41,883
- Admirális.
- Igen?

790
00:46:41,916 --> 00:46:43,918
Lemaradtál
egy műtárgy.

791
00:46:44,453 --> 00:46:45,588
Nekem?

792
00:46:45,620 --> 00:46:47,655
Admirális, te is sokat költesz
sok gondolkodási idő, oké?

793
00:46:47,689 --> 00:46:48,723
Csak tedd a dolgod.

794
00:46:48,756 --> 00:46:49,858
Igen!

795
00:46:49,891 --> 00:46:51,693
Látod
a műtárgy?

796
00:46:51,726 --> 00:46:52,861
Igen, uram!

797
00:46:52,894 --> 00:46:54,762
- Hozd el.
- Igen.

798
00:47:02,070 --> 00:47:03,805
[THUDS]

799
00:47:03,838 --> 00:47:05,273
Úgy néz ki, mint egy szív.

800
00:47:05,306 --> 00:47:07,675
Kibocsát valamennyit
egyfajta energia.

801
00:47:07,709 --> 00:47:09,043
Tedd be
a speciális doboz.

802
00:47:25,427 --> 00:47:28,364
Szerintem semmi értelme
vizet keresni itt.

803
00:47:28,397 --> 00:47:30,031
Apropó, Orm,

804
00:47:30,064 --> 00:47:32,334
volt ez a tó
szentnek tartják

805
00:47:32,368 --> 00:47:34,769
mert benne volt
a szent víz

806
00:47:34,802 --> 00:47:37,939
vagy szent volt a víz, mert
hogy egy szent tóban van?

807
00:47:37,972 --> 00:47:39,408
Honnan tudnám?

808
00:47:42,177 --> 00:47:45,246
Miért csak bámulsz engem?
Én... Csak kíváncsi voltam.

809
00:47:45,280 --> 00:47:47,315
Alfida, te vagy
egy zseni.

810
00:47:47,349 --> 00:47:49,717
Nos, ez magától értetődik.

811
00:47:49,751 --> 00:47:51,152
De miért?

812
00:47:51,186 --> 00:47:53,355
A hajók szivattyúztak
ki a vízből.

813
00:47:53,389 --> 00:47:55,089
Még mindig benne van
hordójukat.

814
00:47:55,123 --> 00:47:57,759
Csak meg kell ragadnunk
az egyik hajót.

815
00:47:57,792 --> 00:48:00,795
Te egy kalóz vagy.
Tudnod kell, hogyan kell ezt csinálni.

816
00:48:00,828 --> 00:48:02,864
Utol kell érnünk
először nekik.

817
00:48:14,476 --> 00:48:15,743
Mi ez?

818
00:48:15,777 --> 00:48:17,245
Vagy inkább ki az?

819
00:48:18,146 --> 00:48:19,180
Rollan?

820
00:48:21,417 --> 00:48:23,151
Gerda, megyünk
hiányoznak a tankok.

821
00:48:25,320 --> 00:48:26,522
Nem mehetünk el
őt itt.

822
00:48:26,555 --> 00:48:28,390
- Azonnal le kell szállnunk.
- Hé!

823
00:48:33,395 --> 00:48:34,430
Közelebb!

824
00:48:36,498 --> 00:48:37,865
[GRUNTS]

825
00:48:47,275 --> 00:48:48,309
[Mindkettő felkiált]

826
00:48:50,379 --> 00:48:52,880
Huh?

827
00:48:52,914 --> 00:48:56,050
- Maradj egyenesen!
- Ó, most megtanítasz vezetni?

828
00:48:57,051 --> 00:48:58,387
[GASPS]

829
00:49:15,571 --> 00:49:19,207
Remélem csak megmentetted
hogy megfojthassuk.

830
00:49:19,240 --> 00:49:20,509
Vagy tudnánk
akassza fel.

831
00:49:25,547 --> 00:49:26,548
Hmm.

832
00:49:56,345 --> 00:49:58,380
Megbocsátottál neki?

833
00:49:58,414 --> 00:50:01,883
Igen és nem.
Nem tudom.

834
00:50:01,916 --> 00:50:04,118
De nem tetted
hagyd őt hátra.

835
00:50:04,152 --> 00:50:05,887
Így van
az emberek csinálják?

836
00:50:05,920 --> 00:50:09,391
Nem minden ember.
Akkoriban a tónál,

837
00:50:09,425 --> 00:50:12,494
megmentetted Kai-t,
bár nem kellett volna.

838
00:50:15,229 --> 00:50:16,898
így
az emberek csinálják.

839
00:50:17,499 --> 00:50:18,500
Köszönöm.

840
00:50:22,236 --> 00:50:24,440
ALFIDA: Látom a hajókat
egyenesen előre.

841
00:50:25,441 --> 00:50:26,508
MINDEN: Hé?

842
00:50:26,542 --> 00:50:28,076
<i>Hola, barátok.</i>

843
00:50:29,611 --> 00:50:31,347
Nem. Megvan.

844
00:50:34,282 --> 00:50:35,983
[Mindkettő nevetés]

845
00:50:36,518 --> 00:50:37,519
- [GRUNTS]
- Ó!

846
00:50:37,553 --> 00:50:39,020
Jól tettem
a mag. Miért?

847
00:50:39,053 --> 00:50:41,989
Leszállunk oda, és ledobjuk
le, hogy oda tudjon menni, ahová akar.

848
00:50:42,023 --> 00:50:43,257
Amúgy jó szabadulást.

849
00:50:43,291 --> 00:50:45,461
Nem tudjuk.
Vagy lemaradunk a hajókról.

850
00:50:45,494 --> 00:50:48,096
Csak dobd el
túl a fedélzeten. Nagy ügy.

851
00:50:48,129 --> 00:50:50,332
Tud repülni
ahol csak akarja.

852
00:50:50,366 --> 00:50:53,469
[NÖGÉS] Sajnálom,
de nem emlékszem semmire,

853
00:50:53,502 --> 00:50:57,305
a pillanattól kezdve
megzavartuk a tó átkot.

854
00:50:57,339 --> 00:50:59,207
Megtettem
valami baj van?

855
00:50:59,240 --> 00:51:01,042
- Te...
- [MINDEN KIKIÁLTÁS]

856
00:51:04,680 --> 00:51:07,281
- Mit csináljunk vele?
- Fogalmam sincs.

857
00:51:07,315 --> 00:51:08,916
Veled vagyok, kérlek.

858
00:51:10,652 --> 00:51:12,388
Kövess engem
felszállni rájuk!

859
00:51:12,421 --> 00:51:13,955
[MINDEN MOROGÁS]

860
00:51:24,232 --> 00:51:25,401
[ALFIDA GRUNTS]

861
00:51:27,001 --> 00:51:28,136
[ZÚJTOTT GEARS]

862
00:51:33,241 --> 00:51:34,610
[Minden zihálás] Hűha!

863
00:51:41,483 --> 00:51:43,017
[GASPS]

864
00:51:43,050 --> 00:51:44,453
Minden ördögtől!

865
00:51:46,388 --> 00:51:47,389
Nem!

866
00:51:48,055 --> 00:51:49,991
Gerda, most mi van?

867
00:51:59,368 --> 00:52:00,536
Az én hajóm.

868
00:52:01,202 --> 00:52:02,970
[KIabálás]

869
00:52:03,505 --> 00:52:04,506
[MINDEN HASP]

870
00:52:05,239 --> 00:52:07,175
- [GRUNTS]
- Ó!

871
00:52:11,346 --> 00:52:12,980
[MINDEN WINCE]

872
00:52:13,682 --> 00:52:14,982
[NECSEN]

873
00:52:20,789 --> 00:52:22,558
Ez szép volt
durva menet.

874
00:52:25,727 --> 00:52:29,364
Ha megkarcoltad a hajómat,
Kihúzlak!

875
00:52:32,300 --> 00:52:33,335
Köszönöm.

876
00:52:35,337 --> 00:52:37,606
Ön szerint
megbízhatunk benne?

877
00:52:37,639 --> 00:52:39,173
GERDA: Nem tudom.

878
00:52:39,207 --> 00:52:42,444
Óvatosan vele.
Ahogy anyám mindig mondja,

879
00:52:42,478 --> 00:52:43,946
ha adsz egy pasit
egy második esély,

880
00:52:43,978 --> 00:52:48,149
nem hagyja meg a lehetőséget
hogy bárki másnak adja az elsőt.

881
00:52:48,182 --> 00:52:49,485
Nem akartam.

882
00:52:54,756 --> 00:52:57,325
Nincs víz
a tótól balra.

883
00:52:57,359 --> 00:53:00,362
Nem tudjuk kinyitni
a portál nélküle.

884
00:53:00,395 --> 00:53:04,298
A szüleink maradnak
a Tükörországban örökre.

885
00:53:04,333 --> 00:53:05,567
HÓKIRÁLYNŐ: Nem fogják.

886
00:53:05,601 --> 00:53:08,504
Legalább négyet számoltam
hajók a vízzel

887
00:53:08,537 --> 00:53:10,238
az következett
a zászlós fregatt.

888
00:53:10,271 --> 00:53:11,673
El fognak érni
hamarosan a palota.

889
00:53:11,707 --> 00:53:15,243
De miért tenné a király
szüksége van a Gao-tó vízére?

890
00:53:15,276 --> 00:53:19,381
Ő egy tudós.
Mindent meg kell kutatnia, amit lát.

891
00:53:19,414 --> 00:53:21,048
Akkor még mi
van esélye.

892
00:53:24,520 --> 00:53:26,254
Hé, mi a baj
vele?

893
00:53:26,287 --> 00:53:28,757
Próbáld meg legyőzni a Hókirálynőt
és a Tűzdémon.

894
00:53:28,790 --> 00:53:31,693
Akkor lássuk hány
személyiségi furcsaságokat fejleszt ki.

895
00:53:33,395 --> 00:53:34,730
Szóval mit mondott?

896
00:53:34,763 --> 00:53:36,698
Van néhány
több teli tank.

897
00:53:36,732 --> 00:53:38,299
Valószínűleg azok
már a városban.

898
00:53:38,333 --> 00:53:40,602
Nem vagyok az
városba repülni.

899
00:53:40,636 --> 00:53:42,371
Ez egy öngyilkos küldetés.

900
00:53:42,404 --> 00:53:45,741
Ugh. Megyek és megtudom
ahol Harald a vizet rejti

901
00:53:45,774 --> 00:53:47,208
a Gao-tótól
addig is.

902
00:54:07,329 --> 00:54:09,798
Hé, add vissza
az én almám!

903
00:54:17,706 --> 00:54:18,807
Hmm.

904
00:54:28,282 --> 00:54:29,484
- Késő van.
- Huh?

905
00:54:29,518 --> 00:54:31,620
Menned kellene aludni.
Mi ez?

906
00:54:31,653 --> 00:54:33,355
- Ööö...
- <i>Szórakoztató matematika?</i>

907
00:54:33,388 --> 00:54:36,157
Ó, nagyszerű!
Vágja le a régi blokkot.

908
00:54:37,291 --> 00:54:38,292
[sóhajt]

909
00:54:45,500 --> 00:54:47,669
Huh? Nézze!
Mi ez?

910
00:54:53,342 --> 00:54:57,346
[NEvet] Bárcsak tudnád
lásd a saját arcodat.

911
00:54:57,379 --> 00:54:59,213
Ez Portuga.

912
00:54:59,246 --> 00:55:03,184
A repülő kalózváros
a felhőkben.

913
00:55:03,217 --> 00:55:05,354
Kapunk egy kis segítséget
várbetörésünkre.

914
00:55:05,387 --> 00:55:07,254
És tudok
lásd anyámat.

915
00:55:07,288 --> 00:55:10,425
Hűha! A legendás
repülő város.

916
00:55:10,459 --> 00:55:11,860
Huh?

917
00:55:11,893 --> 00:55:13,294
MINDEN: Hmm?

918
00:55:13,327 --> 00:55:14,663
[DADOGÁS]

919
00:55:14,696 --> 00:55:15,731
[SÍPÓ DALLAM]

920
00:55:20,569 --> 00:55:22,404
Úgy hallottam, megvan
valami baj.

921
00:55:22,437 --> 00:55:23,805
Az Ön szolgálatában.

922
00:55:23,839 --> 00:55:26,341
[nevet] Igen,
elég hosszú történet.

923
00:55:26,375 --> 00:55:28,275
Hmm?

924
00:55:28,309 --> 00:55:31,513
Soha nem számítottam a segítségemre
legendává tenné.

925
00:55:31,546 --> 00:55:33,615
És akkor megpróbálod
hogy megöljem a lányomat.

926
00:55:33,649 --> 00:55:35,384
Ezer bocsánat.

927
00:55:35,417 --> 00:55:36,585
Akaszd fel.

928
00:55:37,386 --> 00:55:38,487
Arr!

929
00:55:38,520 --> 00:55:42,323
- [PIRATES GRUNTING]
- [nyütyögés]

930
00:55:42,357 --> 00:55:44,593
- Sajnálom!
- 1. KALÓZ: Gyere vissza. Kicsit elkéstél ezzel!

931
00:55:44,626 --> 00:55:46,293
KALÓZ 2: Hol
szerinted mész... Ó!

932
00:55:53,602 --> 00:55:55,871
KALÓZ 2: Kap
vissza ide. Arr!

933
00:55:55,904 --> 00:55:58,874
Soha nem gondoltam volna, hogy Harald
hogy ilyen ravasz ördög.

934
00:55:59,708 --> 00:56:00,909
Micsoda aljas terv.

935
00:56:00,942 --> 00:56:03,378
Mindenkit száműzni, akit nem
mint a Tükörországba.

936
00:56:03,412 --> 00:56:05,914
Ha engem kérdezel,
sokkal jobb lenne a világ

937
00:56:05,947 --> 00:56:09,518
ha minden jó ember megkapná a
rosszak felakasztották az udvari karra.

938
00:56:09,551 --> 00:56:11,386
[Mindketten nevetnek]

939
00:56:11,420 --> 00:56:13,287
Van egy tavacska
a királyi kertben.

940
00:56:13,320 --> 00:56:15,490
És tele van vele
a víz a tóból.

941
00:56:15,524 --> 00:56:17,559
Tudom, hol Harald
tárolja a tó vizét.

942
00:56:17,592 --> 00:56:19,461
A parkban van
a királyi tóban.

943
00:56:19,494 --> 00:56:22,864
Miért ne tudnánk egyszerűen?
találsz egy bankot a legtöbb arannyal?

944
00:56:22,898 --> 00:56:24,866
Honnan tudod
ott a víz?

945
00:56:24,900 --> 00:56:26,968
Nem én vagyok.
Ő az.

946
00:56:27,002 --> 00:56:28,302
- Hm?
- Huh?

947
00:56:28,336 --> 00:56:30,772
- [PIRATE GRUNTING]
- [nyütyögés]

948
00:56:30,806 --> 00:56:32,674
Ugh. tudom
hol van a tavacska.

949
00:56:32,708 --> 00:56:35,343
Elrepültem a palota mellett
elég gyakran.

950
00:56:35,377 --> 00:56:36,845
Segíts, segíts, segíts!

951
00:56:36,878 --> 00:56:38,380
- Kérlek, kérlek, kérlek...
- [FEGYVERZÉS]

952
00:56:38,947 --> 00:56:40,382
Arr... gyerünk!

953
00:56:40,415 --> 00:56:41,483
[KIÁBÍTÁS]

954
00:56:41,516 --> 00:56:43,418
De hogyan érjük el
a palotában?

955
00:56:43,452 --> 00:56:44,986
Az egész flotta
őrzi azt.

956
00:56:45,020 --> 00:56:47,589
Haralddal foglalkozom
flottám magam.

957
00:56:47,622 --> 00:56:49,357
Mi beállítjuk őket
elég elterelés.

958
00:56:49,391 --> 00:56:51,026
Közben mindenben
a zűrzavar,

959
00:56:51,059 --> 00:56:52,293
bemehetsz
a palota.

960
00:56:52,326 --> 00:56:56,665
Nem lesz túl nehéz neked
és a királyi flotta egyenruháját.

961
00:56:56,698 --> 00:56:58,867
- Köszönöm.
- Ne említsd.

962
00:56:58,900 --> 00:57:00,135
Megvan a miénk
saját okai.

963
00:57:00,168 --> 00:57:03,638
Ki a földön akarná
varázslat nélküli világban élni?

964
00:57:03,672 --> 00:57:06,307
Végül is
ma varázslókat keresnek.

965
00:57:06,341 --> 00:57:08,510
Holnap kalózok lesznek.

966
00:57:08,543 --> 00:57:10,779
- Érk. gyerünk...
- [FESZÜLÉS]

967
00:57:10,812 --> 00:57:12,279
- KALÓZ 2: Tessék.
- [GASPS]

968
00:57:15,650 --> 00:57:18,653
Ugh. Hagyd békén.
Most is velünk van.

969
00:57:20,756 --> 00:57:23,058
[Nyögés és motyogás]

970
00:57:23,091 --> 00:57:25,427
- Rendben!
- Hajnalban indulunk.

971
00:57:25,861 --> 00:57:26,928
Mmm?

972
00:57:28,096 --> 00:57:29,364
[FÁJDALOMBAN KIKIÁLT]

973
00:57:29,397 --> 00:57:31,298
[KALÓZOK NEVETŐK]

974
00:57:35,771 --> 00:57:38,940
Ez azt jelenti, hogy nem tud szolgálni?
már a flottillában?

975
00:57:38,974 --> 00:57:40,008
Mmm-mmm.

976
00:57:40,041 --> 00:57:41,576
És én...

977
00:57:41,610 --> 00:57:42,878
nem leszek...

978
00:57:43,678 --> 00:57:45,013
minden nap látlak.

979
00:57:46,414 --> 00:57:47,449
[GASPS]

980
00:57:52,120 --> 00:57:53,221
[HANGAN kuncog]

981
00:57:53,255 --> 00:57:56,358
Nos, nézz fel az égre
gyakrabban és akkor lesz.

982
00:57:56,391 --> 00:57:57,592
- [KIÁLT]
- [GASPS]

983
00:58:04,466 --> 00:58:06,401
[ORM GRUNTING]

984
00:58:07,969 --> 00:58:09,337
[KIÁBÍTÁS]

985
00:58:13,608 --> 00:58:15,510
Könyörögj kegyelemért!

986
00:58:15,544 --> 00:58:17,546
[MINDENKI IZGÁLTAN KIABÍTOK]

987
00:58:20,649 --> 00:58:22,017
Vedd azt!

988
00:58:22,050 --> 00:58:23,451
És ezt!

989
00:58:23,485 --> 00:58:24,686
MINDEN: Hyah!

990
00:58:28,423 --> 00:58:29,491
Nem tud aludni?

991
00:58:29,825 --> 00:58:31,593
Igen.

992
00:58:31,626 --> 00:58:34,996
Holnap az utolsó esély
hogy megmentsem a szüleimet.

993
00:58:35,030 --> 00:58:37,699
De nem árultam el
varázserejeimet.

994
00:58:37,732 --> 00:58:38,967
Mi van, ha nem
sikerül?

995
00:58:39,434 --> 00:58:41,436
Mindannyian segítünk.

996
00:58:41,469 --> 00:58:43,004
Igen.

997
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
Köszönöm.

998
00:58:44,506 --> 00:58:46,041
Az emberek mindig segítenek nekem.

999
00:58:55,917 --> 00:58:58,386
Hé, mondd el.
igaz?

1000
00:58:58,420 --> 00:59:00,755
Tudod, milyen Orm
mondta rólam.

1001
00:59:00,789 --> 00:59:02,757
Pontosan mit?

1002
00:59:02,791 --> 00:59:05,660
Hogy halálra hagytalak
a láva közepén.

1003
00:59:05,961 --> 00:59:07,495
Igaz.

1004
00:59:07,529 --> 00:59:09,831
És te még mindig
megmentett?

1005
00:59:09,865 --> 00:59:11,766
Először is megöltél.

1006
00:59:11,800 --> 00:59:12,934
Aztán megmentettél.

1007
00:59:14,169 --> 00:59:16,605
Tudom, hogy megtalálod
nehéz elhinni nekem,

1008
00:59:16,638 --> 00:59:17,906
de mégis.

1009
00:59:17,939 --> 00:59:21,543
Bármit megtennék a beváltásért
amit akkor csináltam.

1010
00:59:21,576 --> 00:59:23,745
De valószínűleg te
soha nem bocsát meg nekem.

1011
00:59:24,613 --> 00:59:26,748
Aki nem tud megbocsátani

1012
00:59:26,781 --> 00:59:27,916
nincsenek barátai.

1013
00:59:33,488 --> 00:59:35,123
De igazad van.
Valószínűleg nem fogom.

1014
00:59:36,591 --> 00:59:37,626
Ööö...

1015
00:59:42,697 --> 00:59:45,133
- [HANGZÁS]
- FÉRFI: Támadás alatt vagyunk.

1016
00:59:45,166 --> 00:59:46,801
Támadás alatt vagyunk!

1017
00:59:48,169 --> 00:59:49,537
[AZ EMBEREK VIGYASZTOK]

1018
00:59:50,138 --> 00:59:51,473
MINDEN: Szia!

1019
00:59:52,607 --> 00:59:53,942
Mindenki fuss!

1020
00:59:54,209 --> 00:59:55,610
Tűz!

1021
00:59:58,747 --> 01:00:00,115
[KIKÍTOTT]

1022
01:00:00,982 --> 01:00:02,484
[GASPS]

1023
01:00:06,521 --> 01:00:09,090
Reméljük sikerült
hogy felkeltse a figyelmüket.

1024
01:00:11,126 --> 01:00:12,327
Ezt nézd.

1025
01:00:12,361 --> 01:00:15,664
A kalózok kirabolják a
város és még mindig itt vagy.

1026
01:00:15,697 --> 01:00:17,098
Az én hibám.

1027
01:00:17,132 --> 01:00:19,067
- ADMIRAL: Mozogj tovább.
- FÉRFI: Igen, igen, uram.

1028
01:00:19,100 --> 01:00:21,069
ADMIRAL: A kalózok
támadnak!

1029
01:00:21,102 --> 01:00:22,804
Mindenki utánuk!

1030
01:00:22,837 --> 01:00:26,474
Látni akarom azokat a gazembereket
rács mögé vacsorára!

1031
01:00:26,508 --> 01:00:28,510
1. ŐR: Menj, menj, menj.

1032
01:00:28,543 --> 01:00:29,744
Erről az oldalról távozni!

1033
01:00:29,778 --> 01:00:30,812
Mi fedezzük.

1034
01:00:30,845 --> 01:00:32,681
2. ŐR: Nincs idő!

1035
01:00:47,963 --> 01:00:50,732
Fogságban lévő kalózok,
a királyi börtönbe.

1036
01:00:50,765 --> 01:00:53,735
Nem úgy néznek ki
kalózok nekem.

1037
01:00:53,768 --> 01:00:57,672
[KALÓZOK UTÁNZÁSA] Igen, ti skorbut kutyák
a királytól, felrobbantjuk a városodat!

1038
01:00:57,706 --> 01:01:01,476
Kihúzlak!
Ezer ördög...

1039
01:01:04,546 --> 01:01:06,614
[NECSEN]
Ez a szellem.

1040
01:01:10,285 --> 01:01:12,520
- Oké.
- Csendben.

1041
01:01:12,554 --> 01:01:14,255
- Most mi van?
- Csendben!

1042
01:01:14,289 --> 01:01:17,158
Kérem, errefelé.
Őfelsége vár rád.

1043
01:01:17,192 --> 01:01:19,160
Ó, mi ez?

1044
01:01:19,194 --> 01:01:22,931
A varázslatos bejárat
őfelsége rezidenciája.

1045
01:01:22,964 --> 01:01:24,566
Szeret az övéivel találkozni
ott tisztelt vendégek.

1046
01:01:24,599 --> 01:01:27,736
Ó, én, tényleg?
Tisztelt vendég?

1047
01:01:27,769 --> 01:01:29,604
Apropó.
Szerinted ő...

1048
01:01:29,637 --> 01:01:33,141
Úgy értem, őfelsége,
adhat nekem munkát?

1049
01:01:33,174 --> 01:01:34,843
persze,
kérem folytassa.

1050
01:01:34,876 --> 01:01:36,077
Ó!

1051
01:01:39,614 --> 01:01:42,117
Ó! Micsoda gazember!
Hogy tehette?

1052
01:01:42,150 --> 01:01:44,085
Megtéveszt egy kedvesen
öregasszony.

1053
01:01:45,987 --> 01:01:47,722
A küldetés teljesítve,
Felség.

1054
01:01:47,756 --> 01:01:50,058
Az összes varázsló
elküldik a Tükörországba.

1055
01:01:50,091 --> 01:01:51,326
Nem maradt senki.

1056
01:01:51,360 --> 01:01:52,994
Nagy.
El vagy utasítva.

1057
01:01:53,028 --> 01:01:54,095
Igen!

1058
01:01:56,631 --> 01:01:58,666
- Apa?
- Igen, fiam?

1059
01:01:58,700 --> 01:02:00,301
Mindezek az emberek,

1060
01:02:00,336 --> 01:02:02,137
nem tették
bármi baj.

1061
01:02:02,170 --> 01:02:04,606
- Ők?
- Higgye el.

1062
01:02:04,639 --> 01:02:08,344
Mindent érted teszek, fiam.
A jövődért.

1063
01:02:08,377 --> 01:02:11,613
Egy napon te leszel a
apád magad és értsd meg.

1064
01:02:13,014 --> 01:02:16,184
Nem tudsz omlettet készíteni
néhány tojás feltörése nélkül.

1065
01:02:16,217 --> 01:02:18,119
majd megmutatom
néhány törött tojás!

1066
01:02:19,187 --> 01:02:21,623
[üvöltő]

1067
01:02:23,224 --> 01:02:25,060
[ZABÁLYOZÁS]

1068
01:02:28,364 --> 01:02:29,664
[MINDEN HASP]

1069
01:02:30,965 --> 01:02:33,601
Hát köszönöm
magatok jönnek.

1070
01:02:33,635 --> 01:02:34,969
Őrök, fogjátok meg őket.

1071
01:02:35,003 --> 01:02:38,873
KATONA: Fogj fegyvert.
Önt a király parancsára letartóztatták.

1072
01:02:38,907 --> 01:02:40,875
Nem akarjuk
több baj.

1073
01:02:40,909 --> 01:02:43,211
Szóval az vagy
a híres Gerda.

1074
01:02:43,244 --> 01:02:44,746
ADMIRÁLIS: Felség!

1075
01:02:44,779 --> 01:02:47,916
Az összes kalózt elfogták
és börtönbe zárták.

1076
01:02:49,851 --> 01:02:51,152
KATONA: Gyere ide.

1077
01:02:51,186 --> 01:02:52,320
KATONA: Fogd meg ezt.

1078
01:02:52,987 --> 01:02:54,523
Nem!

1079
01:02:54,557 --> 01:02:58,093
Ő nem varázsló. Vidd el hozzá
börtönben a többi elfogott kalózsal.

1080
01:02:58,126 --> 01:03:01,262
Tudod, nekem tényleg van
nagyon nagy tisztelet neked.

1081
01:03:01,296 --> 01:03:04,766
Bebizonyítottad, hogy hétköznapi
az ember sokkal erősebb lehet

1082
01:03:04,799 --> 01:03:08,169
- és erősebb, mint azok a hatalmas mágusok.
- [FESZÜLÉS]

1083
01:03:08,203 --> 01:03:10,772
Legalább mondd, hogy megérted
honnan jövök.

1084
01:03:10,805 --> 01:03:13,308
Mi közös népakarat
mindig legyen veszélyben

1085
01:03:13,342 --> 01:03:16,412
- amíg bűvészek élnek közöttünk.
- [HÓKIRÁLYNŐ FESZÜLÉSE]

1086
01:03:16,445 --> 01:03:18,680
sajnálom
a szüleid.

1087
01:03:18,713 --> 01:03:19,881
tényleg az vagyok.

1088
01:03:19,914 --> 01:03:21,182
De nekem nincs
más választás.

1089
01:03:21,584 --> 01:03:22,784
Lecsepegtetjük.

1090
01:03:27,889 --> 01:03:29,057
Segítsen.

1091
01:03:29,090 --> 01:03:30,258
Lejárt az időm.

1092
01:03:34,430 --> 01:03:37,298
Vidd egy cellába.
Egy biztonságos.

1093
01:03:39,435 --> 01:03:40,935
[GASPS] Mi?

1094
01:03:45,206 --> 01:03:47,742
[RÉGI BOSZORKÁNY KÁNTOL]

1095
01:04:09,365 --> 01:04:12,767
[MENNYDRÖGTÉS]

1096
01:04:18,072 --> 01:04:19,807
[NÖGÉS ÉS NYOMOG]

1097
01:04:22,378 --> 01:04:24,413
Szóval, mik vagyunk
fog tenni?

1098
01:04:26,181 --> 01:04:28,316
soha nem fogom látni
újra a családom.

1099
01:04:28,350 --> 01:04:29,851
Gyerünk.

1100
01:04:29,884 --> 01:04:31,920
Már megmentetted
őket egyszer korábban.

1101
01:04:31,953 --> 01:04:34,088
Így újra megmentheti őket.
Nem probléma.

1102
01:04:34,989 --> 01:04:36,224
Hogyan?

1103
01:04:36,257 --> 01:04:38,026
nekem nincs
varázserőt.

1104
01:04:38,059 --> 01:04:40,094
haszontalan vagyok.

1105
01:04:40,128 --> 01:04:42,331
Én vagyok a legrosszabb.

1106
01:04:42,364 --> 01:04:45,867
Tényleg, Gerda?
Tudod egyáltalán, hogy ki vagy?

1107
01:04:45,900 --> 01:04:47,336
Nem vagy az
az abszolút legrosszabb.

1108
01:04:47,369 --> 01:04:49,804
Te vagy az abszolút legjobb!

1109
01:04:49,837 --> 01:04:52,874
Olyan dolgokat csinálhatsz, amiket senki más
még arra is képes.

1110
01:04:52,907 --> 01:04:54,410
És te nem
akár észre is veszi.

1111
01:04:54,443 --> 01:04:56,945
Nem tudod
a saját erőd.

1112
01:04:56,978 --> 01:04:59,280
Mi? Mint kapni
bajba?

1113
01:04:59,314 --> 01:05:02,250
Nem, mint találni
a győzelem módja.

1114
01:05:02,283 --> 01:05:06,488
És őszintén szólva, lehet, hogy nem a
díszes bűvész vagy kalózkapitány.

1115
01:05:06,522 --> 01:05:08,524
De mi vagy
egy hétköznapi lány

1116
01:05:08,557 --> 01:05:12,827
akinek mindig sikerül megtalálnia a módját
minden nehéz helyzetből

1117
01:05:12,860 --> 01:05:15,364
és legyőzni minden
fajta akadályok.

1118
01:05:16,064 --> 01:05:17,098
Hidd el.

1119
01:05:17,131 --> 01:05:20,436
Fogalmam sincs, hogyan
menekülni ebből a börtönből.

1120
01:05:20,469 --> 01:05:23,037
De biztos vagyok benne
meg tudod csinálni.

1121
01:05:27,343 --> 01:05:29,077
[NÖGÉS]

1122
01:05:29,110 --> 01:05:31,012
Hé, a tetőd
szivárog.

1123
01:05:31,045 --> 01:05:32,914
Hallod.
El fogunk árasztani.

1124
01:05:32,947 --> 01:05:34,215
ŐR: Na és mi van?

1125
01:05:35,917 --> 01:05:39,355
[FOLYTATJA AZ AJTÓDÖRÖTÉS]

1126
01:05:40,989 --> 01:05:42,991
Pontosan! Az árvíz!

1127
01:05:45,093 --> 01:05:46,928
Mit csinálsz?

1128
01:05:46,961 --> 01:05:49,230
Ahogy mondtad.
Amit a legjobban tudok csinálni.

1129
01:05:49,264 --> 01:05:51,533
Az akadályok leküzdése.

1130
01:05:51,567 --> 01:05:54,869
Fogalmam sincs, mit csinálsz
de veled vagyok.

1131
01:05:58,440 --> 01:05:59,441
Ó.

1132
01:06:02,143 --> 01:06:03,244
[GRUNTS]

1133
01:06:08,249 --> 01:06:09,284
[SIKOLT]

1134
01:06:09,685 --> 01:06:10,952
[MENNYIRDALÁS]

1135
01:06:19,495 --> 01:06:21,062
Huh?

1136
01:06:21,095 --> 01:06:22,964
- Ööö...
- Huh?

1137
01:06:24,065 --> 01:06:25,099
[KIKÍTOTT]

1138
01:06:39,947 --> 01:06:41,249
Szóval, mi lesz ezután?

1139
01:06:43,485 --> 01:06:45,987
- Tessék, tartsd meg!
- Oké.

1140
01:06:47,356 --> 01:06:49,425
És most ugorj!

1141
01:06:56,230 --> 01:06:57,499
annyira szédülök!

1142
01:06:57,533 --> 01:06:58,933
Nézz a szemembe.

1143
01:07:01,637 --> 01:07:04,138
Nagy. Most még jobban szédülök.

1144
01:07:10,346 --> 01:07:11,380
[BOTH GRUNT]

1145
01:07:13,981 --> 01:07:15,551
[UJÍTÁS ÉS TAPSOLÁS]

1146
01:07:22,223 --> 01:07:24,460
Hé, mi folyik itt?

1147
01:07:24,493 --> 01:07:27,328
Engedj át.
Engedj át!

1148
01:07:29,531 --> 01:07:31,433
Egy kis víznek kell maradnia.

1149
01:07:31,467 --> 01:07:34,403
Nem tette volna
csak kidobta az egészet.

1150
01:07:34,436 --> 01:07:38,206
Gerda, nézd! Harald király
kutatta a portált.

1151
01:07:38,239 --> 01:07:40,676
Ez is vízből készült
a Gao-tótól.

1152
01:07:40,709 --> 01:07:44,613
Pontosan!
Miért nem gondoltam erre?

1153
01:07:44,646 --> 01:07:49,685
Minden tükör anyja. Gao-tó,
kelj fel örök nyugodalmadból.

1154
01:07:49,718 --> 01:07:52,019
Nyisd meg a Tükörországot.

1155
01:07:56,525 --> 01:08:00,529
Admirális, miért járkál?
a kastélyom, mintha vendég lett volna?

1156
01:08:00,562 --> 01:08:02,698
Nem tudom, felség.

1157
01:08:02,731 --> 01:08:04,666
Talán nem kellene bebörtönöznünk,

1158
01:08:04,700 --> 01:08:06,968
de add neki
azonnal halálbüntetést.

1159
01:08:07,001 --> 01:08:08,437
Igen, ugye
elég furcsának találja

1160
01:08:08,470 --> 01:08:11,473
amit nem tudsz kezelni
hétköznapi ember?

1161
01:08:11,507 --> 01:08:13,509
Gerda nem hétköznapi.

1162
01:08:13,542 --> 01:08:15,711
Kedves és önzetlen.

1163
01:08:15,744 --> 01:08:18,714
Ezért ő
legyőzte a Hókirálynőt.

1164
01:08:18,747 --> 01:08:20,382
És te gonosz vagy.

1165
01:08:20,416 --> 01:08:23,050
Az embereknek nem kellene
fél a mágusoktól.

1166
01:08:23,084 --> 01:08:25,654
Félniük kellene
olyan embertelen emberekről, mint te.

1167
01:08:25,687 --> 01:08:31,460
Sem te, sem a "technikai
fejlődés" valaha is azt fogja tenni, amit Gerda tett.

1168
01:08:31,493 --> 01:08:33,261
Ezt figyeld. [GRUNTS]

1169
01:08:33,995 --> 01:08:34,996
[GRUNTS]

1170
01:08:36,565 --> 01:08:37,599
[GASPS]

1171
01:08:37,633 --> 01:08:38,634
[MINDEN FELKIÁLTÁS]

1172
01:08:45,039 --> 01:08:46,040
Ó!

1173
01:08:52,046 --> 01:08:53,582
[MORGÁS]

1174
01:08:53,615 --> 01:08:54,616
[NÖNYÖRÖK]

1175
01:08:56,317 --> 01:08:57,985
- [WAR CRY]
- [GASPS]

1176
01:08:59,488 --> 01:09:00,522
[MINDEN KIabál]

1177
01:09:02,624 --> 01:09:03,625
Hú!

1178
01:09:06,260 --> 01:09:07,295
[SIKÍTOK A FÉLELEMBŐL]

1179
01:09:08,664 --> 01:09:09,665
Ó!

1180
01:09:11,098 --> 01:09:12,133
[MORGÁS]

1181
01:09:12,166 --> 01:09:13,167
Huh?

1182
01:09:13,769 --> 01:09:15,504
[KIKÍTOTT]

1183
01:09:15,537 --> 01:09:17,739
Azt hiszed, nem vagyok készen
felvenni téged?

1184
01:09:17,773 --> 01:09:19,541
már vártam.

1185
01:09:30,318 --> 01:09:32,220
Készüljön fel a deportálásra.

1186
01:09:33,120 --> 01:09:34,121
[MORGÁS]

1187
01:09:34,823 --> 01:09:36,658
[Mindkettő morgolódik]

1188
01:09:41,730 --> 01:09:42,731
[GASPS]

1189
01:09:49,471 --> 01:09:50,506
[GASPS]

1190
01:09:51,038 --> 01:09:52,674
Rendben, forrófejű.

1191
01:09:52,708 --> 01:09:55,644
Azt hiszem, itt az ideje
hogy lehűtse magát.

1192
01:09:55,677 --> 01:09:57,479
[Mindkettő morgolódik]

1193
01:09:57,513 --> 01:09:59,313
HARALD KIRÁLY: Igen, látod
mit csináltam ott?

1194
01:10:03,084 --> 01:10:04,353
[GRUNTS]

1195
01:10:09,223 --> 01:10:11,793
Ó. Nem annyira. [GRUNTS]

1196
01:10:11,827 --> 01:10:15,263
Rendben, felejtsd el.
Vedd ezt!

1197
01:10:19,701 --> 01:10:20,769
Hah!

1198
01:10:30,379 --> 01:10:32,179
- HARALD KIRÁLY: Igen!
- Ó!

1199
01:10:36,485 --> 01:10:37,719
[NÖGÉS]

1200
01:10:42,290 --> 01:10:43,358
[KIKÍTOTT]

1201
01:10:44,426 --> 01:10:46,361
[FESZÜLÉS]

1202
01:10:48,162 --> 01:10:50,432
Ööö...

1203
01:10:50,465 --> 01:10:53,468
Látod ezt?
Ez a tudomány és a technológia.

1204
01:10:53,502 --> 01:10:55,236
A jövő az övék.

1205
01:10:55,269 --> 01:10:56,438
Engedd el!

1206
01:11:02,444 --> 01:11:03,478
[KIKÍTOTT]

1207
01:11:04,178 --> 01:11:06,280
[FESZÜLÉS] Állj!

1208
01:11:06,314 --> 01:11:10,217
Amint látod,
a bűvészek ideje lejárt.

1209
01:11:10,251 --> 01:11:13,522
Nem! Nem, nem, nem!

1210
01:11:13,555 --> 01:11:15,524
- [NECSEN]
- Gerda!

1211
01:11:16,157 --> 01:11:17,559
Rollan!

1212
01:11:29,538 --> 01:11:31,573
[GRUNTING]

1213
01:11:31,607 --> 01:11:33,675
- Mi ez?
- [SIKOLT]

1214
01:11:49,958 --> 01:11:51,158
Rollan!

1215
01:11:52,861 --> 01:11:55,897
Végül megtaláltad
varázserejeid.

1216
01:11:55,931 --> 01:11:57,131
Huh?

1217
01:11:58,533 --> 01:11:59,901
Igen.

1218
01:11:59,935 --> 01:12:01,570
hála neked.

1219
01:12:01,603 --> 01:12:03,472
Megbocsátasz nekem?

1220
01:12:05,407 --> 01:12:07,776
Soha nem fogsz legyőzni.

1221
01:12:07,809 --> 01:12:10,244
Semmi vagy
hanem bűvész.

1222
01:12:11,380 --> 01:12:13,314
- Menj el érte, Gerda.
- Hmm.

1223
01:12:17,519 --> 01:12:18,654
[GRUNTING]

1224
01:12:28,764 --> 01:12:30,297
Akkor rendben.

1225
01:12:37,606 --> 01:12:38,740
[MORGÁS]

1226
01:12:53,822 --> 01:12:55,256
Huh?

1227
01:13:06,334 --> 01:13:07,335
[SIKOLT]

1228
01:13:14,609 --> 01:13:15,944
Ahh!

1229
01:13:15,977 --> 01:13:17,913
Bikaszem, bébi.

1230
01:13:24,753 --> 01:13:25,754
Huh?

1231
01:13:38,467 --> 01:13:39,901
[GERDA GRUNTING]

1232
01:13:39,935 --> 01:13:43,872
Nem. Ó.
Nem, nem, nem, nem, nem.

1233
01:13:45,741 --> 01:13:47,476
[HARALD KIRÁLY felnyög]

1234
01:13:55,550 --> 01:13:56,818
nem foglak bántani.

1235
01:13:56,852 --> 01:14:01,288
És semmi köze hozzá
akár bűvész vagyok, akár nem.

1236
01:14:04,559 --> 01:14:06,561
Ah! Gerda, vigyázz, fáj.

1237
01:14:06,995 --> 01:14:08,830
Olyan vagy, mint wow.

1238
01:14:09,498 --> 01:14:11,767
[Dühösen GRUNTS]

1239
01:14:11,800 --> 01:14:15,302
Azok után, amit a Hókirálynő
tett velünk, inkább meghalok

1240
01:14:15,337 --> 01:14:18,807
mint hinni egy mágusban
legyen bármi más, mint ördög.

1241
01:14:20,642 --> 01:14:23,812
Elbánok a bűvészekkel
és akkor végezz veled.

1242
01:14:24,045 --> 01:14:25,881
Nem!

1243
01:14:25,914 --> 01:14:28,550
Anders? Fiam, állj hátra.

1244
01:14:28,583 --> 01:14:29,484
Nem!

1245
01:14:29,518 --> 01:14:32,319
Hogy érted, hogy nem?
mit csinálsz?

1246
01:14:32,354 --> 01:14:34,055
A világ, amit építesz

1247
01:14:34,089 --> 01:14:38,360
nem sokban különbözik
amit egykor a Hókirálynő tett.

1248
01:14:38,393 --> 01:14:42,063
Ha gonosz,
akkor mi vagy?

1249
01:14:45,934 --> 01:14:47,402
- Mit?
- [Mindkettő zihálva]

1250
01:14:47,435 --> 01:14:48,870
Nem! Nem, nem lehet.

1251
01:14:48,904 --> 01:14:50,672
- Ő egy varázsló.
- Anders!

1252
01:14:50,705 --> 01:14:52,541
Nem, fiam, kérlek, gyere vissza.

1253
01:14:52,574 --> 01:14:53,608
Gyere vissza!

1254
01:14:53,642 --> 01:14:55,811
Nem! Nem, nem.

1255
01:14:55,844 --> 01:14:58,013
Hogy lehet... [SÍRÁS]

1256
01:14:58,046 --> 01:14:59,548
Nem.

1257
01:15:00,048 --> 01:15:01,449
Anders.

1258
01:15:32,480 --> 01:15:33,648
Igaza van.

1259
01:15:33,682 --> 01:15:35,483
Én vagyok az igazi szörnyeteg.

1260
01:15:35,951 --> 01:15:37,586
Mert... bocsáss meg.

1261
01:15:37,886 --> 01:15:38,954
Kérem.

1262
01:15:39,788 --> 01:15:41,022
Kérem.

1263
01:15:47,729 --> 01:15:49,431
A királyért!

1264
01:15:49,464 --> 01:15:50,565
- Admirális.
- Igen...

1265
01:15:50,599 --> 01:15:52,634
Állítsd be az összes foglyot
azonnal szabad.

1266
01:15:52,667 --> 01:15:54,502
Igen, felség.

1267
01:16:00,775 --> 01:16:03,078
Minden tükör anyja,

1268
01:16:03,111 --> 01:16:04,913
Gao-tó.

1269
01:16:04,946 --> 01:16:07,716
Kelj fel örök nyugodalmadból.

1270
01:16:07,749 --> 01:16:09,951
Nyisd meg a Tükörországot.

1271
01:16:17,792 --> 01:16:18,960
- Gerda!
- Gerda!

1272
01:16:18,994 --> 01:16:22,964
Mindannyiunkat megmentettél.
Mindig mondtam, hogy nem vagy hétköznapi.

1273
01:16:22,998 --> 01:16:24,165
Csodálatos vagy.

1274
01:16:25,800 --> 01:16:27,002
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1275
01:16:27,669 --> 01:16:28,737
Szabadok vagyunk!

1276
01:16:32,741 --> 01:16:33,975
HARALD KIRÁLY: Anders!

1277
01:16:35,210 --> 01:16:37,112
Ó, nagyon szeretlek, fiam.

1278
01:16:37,145 --> 01:16:38,647
Kérlek, bocsáss meg.

1279
01:16:38,680 --> 01:16:40,749
Bocsáss meg, apa.

1280
01:16:40,782 --> 01:16:42,083
én is szeretlek.

1281
01:16:44,920 --> 01:16:45,954
Kai!

1282
01:16:45,987 --> 01:16:47,622
Alfida!

1283
01:16:47,656 --> 01:16:49,491
Miért nem gyere át
ma este vacsorára?

1284
01:16:49,524 --> 01:16:51,693
bemutatom
te a szüleimnek.

1285
01:16:51,726 --> 01:16:53,094
HÓKIRÁLYNŐ: Megígérted.

1286
01:16:53,128 --> 01:16:55,997
Mesélek a próféciáról.

1287
01:16:56,031 --> 01:16:58,433
De nem neked.

1288
01:17:00,802 --> 01:17:05,140
Egy napon a királynő megteszi
megbocsátást találni tőle

1289
01:17:05,173 --> 01:17:07,909
aki száműzte.

1290
01:17:07,943 --> 01:17:10,912
Aztán visszajön.

1291
01:17:21,289 --> 01:17:23,792
Nekünk lesz
ünnepség odakint.

1292
01:17:23,825 --> 01:17:24,893
jössz?

1293
01:17:24,926 --> 01:17:26,094
Huh?

1294
01:17:36,705 --> 01:17:37,872
Köszönöm.

1295
01:17:37,906 --> 01:17:39,708
Így csinálják az emberek.

1296
01:17:40,542 --> 01:17:41,643
Mmm.

1297
01:17:42,043 --> 01:17:44,012
[MINDEN UJADÁS]

1298
01:17:44,045 --> 01:17:46,715
Ó, megint elolvadok.

1299
01:18:01,830 --> 01:18:07,268
<i>♪ Hé, igen, igen</i>

1300
01:18:07,302 --> 01:18:12,774
<i>♪ Szerintem itt a vég
Vagy esetleg egy új kezdet</i>t

1301
01:18:12,807 --> 01:18:18,246
<i>♪ Bár visszatértem
Készen állok az indulás</i>ra

1302
01:18:18,279 --> 01:18:23,852
<i>♪ Csatlakozz hozzám ezen az úton
És nincs kétségem</i>em

1303
01:18:23,885 --> 01:18:29,591
<i>♪ Nagyon szerencsésnek fogod érezni magad
Amikor megtudja</i>t

1304
01:18:29,624 --> 01:18:33,561
<i>♪ Az élet a legjobb kaland
megtapasztalja</i>t

1305
01:18:33,595 --> 01:18:35,130
<i>♪ Ó, ó, ó, ó</i>

1306
01:18:35,163 --> 01:18:37,766
<i>♪ Fedezd fel ezeket
Drága kincs</i>ek

1307
01:18:37,799 --> 01:18:40,568
<i>♪ Amit elrejtettem
A szívedben</i>ben

1308
01:18:40,602 --> 01:18:44,139
<i>♪ Az élet a legjobb kaland
megtapasztalja</i>t

1309
01:18:44,172 --> 01:18:46,007
<i>♪ Ó, ó, ó, ó</i>

1310
01:18:46,041 --> 01:18:48,576
<i>♪ Fedezd fel ezeket
Drága kincs</i>ek

1311
01:18:48,610 --> 01:18:51,179
<i>♪ Amit elrejtettem
A szívedben</i>ben

1312
01:18:51,212 --> 01:18:55,351
<i>♪ Hé, igen, igen</i>

1313
01:18:55,384 --> 01:18:56,818
<i>♪ Igen</i>

1314
01:18:56,851 --> 01:19:02,190
<i>♪ Hé, igen, igen</i>

1315
01:19:02,223 --> 01:19:07,695
<i>♪ Ez a vége ill
Vajon valami több</i>ről van szó

1316
01:19:07,729 --> 01:19:13,668
<i>♪ Azt hittem, sokat tudok
De most már nem vagyok benne olyan biztos</i>ban

1317
01:19:13,701 --> 01:19:18,740
<i>♪ Szóval bízz bennem, gyere velem
És nincs kétségem</i>em

1318
01:19:18,773 --> 01:19:24,212
<i>♪ Ez valószínűleg a végén
Majd megtudja</i>t

1319
01:19:24,245 --> 01:19:28,183
<i>♪ Az élet a legjobb kaland
megtapasztalja</i>t

1320
01:19:28,216 --> 01:19:30,051
<i>♪ Ó, ó, ó, ó</i>

1321
01:19:30,085 --> 01:19:32,754
<i>♪ Fedezd fel ezeket
Drága kincs</i>ek

1322
01:19:32,787 --> 01:19:35,156
<i>♪ Amit elrejtettem
A szívedben</i>ben

1323
01:19:35,190 --> 01:19:39,160
<i>♪ Az élet a legjobb kaland
megtapasztalja</i>t

1324
01:19:39,194 --> 01:19:40,995
<i>♪ Ó, ó, ó, ó</i>

1325
01:19:41,029 --> 01:19:43,731
<i>♪ Fedezd fel ezeket
Drága kincs</i>ek

1326
01:19:43,765 --> 01:19:46,167
<i>♪ Amit elrejtettem
A szívedben</i>ben

1327
01:19:46,201 --> 01:19:49,671
<i>♪ Csak hívj fel minket
Ennyi kell</i>nek

1328
01:19:49,704 --> 01:19:51,706
<i>♪ Ez minden, amire szüksége van</i>

1329
01:19:51,739 --> 01:19:57,178
<i>♪ Megvan a hatalom
Boldoggá tenni az embereket

1330
01:19:57,212 --> 01:19:59,747
<i>♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah</i>

1331
01:19:59,781 --> 01:20:02,717
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Azt, azt, azt, azt</i>ot

1332
01:20:02,750 --> 01:20:05,186
<i>♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah</i>

1333
01:20:05,220 --> 01:20:08,156
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Azt, azt, azt, azt</i>ot

1334
01:20:08,189 --> 01:20:10,758
<i>♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah</i>

1335
01:20:10,792 --> 01:20:13,761
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Azt, azt, azt, azt</i>ot

1336
01:20:13,795 --> 01:20:16,131
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na</i>

1337
01:20:16,164 --> 01:20:18,800
<i>♪ Na, na, na, na
Na, na, na, na</i>t

1338
01:20:18,833 --> 01:20:19,934
<i>♪ Szia!</i>

1339
01:20:19,968 --> 01:20:23,271
<i>♪ Az élet a legjobb kaland
megtapasztalja</i>t

1340
01:20:23,304 --> 01:20:25,073
<i>♪ Ó, ó, ó, ó</i>

1341
01:20:25,106 --> 01:20:27,709
<i>♪ Fedezd fel ezeket
Drága kincs</i>ek

1342
01:20:27,742 --> 01:20:30,346
<i>♪ Amit elrejtettem
A szívedben</i>ben

1343
01:20:30,379 --> 01:20:34,082
<i>♪ Az élet a legjobb kaland
megtapasztalja</i>t

1344
01:20:34,115 --> 01:20:35,817
<i>♪ Ó, ó, ó, ó</i>

1345
01:20:35,850 --> 01:20:38,454
<i>♪ Fedezd fel ezeket
Drága kincs</i>ek

1346
01:20:38,487 --> 01:20:41,189
<i>♪ Amit elrejtettem
A szívedben</i>ben

1347
01:20:41,222 --> 01:20:45,126
<i>♪ Hé, igen, igen</i>

1348
01:20:45,160 --> 01:20:46,794
<i>♪ Igen</i>

1349
01:20:46,828 --> 01:20:51,032
<i>♪ Hé, igen, igen ♪</i>

1350
01:20:52,057 --> 01:20:57,057
Feliratok explosiveskull által

1351
01:21:45,820 --> 01:21:48,890
[♪]

1352
01:22:45,146 --> 01:22:47,315
[♪]

1353
01:23:46,274 --> 01:23:48,976
[♪]

1354
01:24:46,368 --> 01:24:49,070
[♪]

1355
01:25:45,394 --> 01:25:47,529
[♪]

1356
01:26:45,854 --> 01:26:48,322
[♪]